Antologia della letteratura greca, Teocrito, Idillio XV, Siracusane

19-2-18 h. 11.06

XV - Le Siracusane o le donne alla festa di Adone

Esametri epici

1.  ΓΟΡΓΩ - Ἔνδοι Πραξινόα; ΠΡΑΞΙΝΟΑ - Γοργὼ φίλα, ὡς χρόνῳ. ἔνδοι.

• GORGO - È dentro Prassinoa? PRASSINOA - Gorgo cara, quanto tempo. Ci sono.

2. Mi meraviglia che tu sia giunta adesso. Eunoa, vedi (di procurare) una sedia per lei;

• θαῦμ'
• ὅτι
• καὶ
• νῦν
• ἦνθες.
• ὅρη: vedi (di procurare)
• δρίφον,: una sedia
• Εὐνόα,
• αὐτᾷ·

3. metti anche un cuscino. - GO - Va benissimo. - PR - Siediti.

• ἔμβαλε
• καὶ
• ποτίκρανον.
• ΓΟ. ἔχει
• κάλλιστα.
• ΠΡ. καθίζευ.

4. GO - Per l'anima stolta; a stento mi sono salvata,

• ΓΟ. ὢ
• τᾶς
• ἀλεμάτω: = ηλεματω agg. I cl. 2 term. 'vano', stolto'
• ψυχᾶς·: l'anima stolta! - genitivo esclamativo
• μόλις:
• ὔμμιν
• ἐσώθην,

5. Prassinoa, per la grande folla, e per i molti carri;

• Πραξινόα,
• πολλῶ
• μὲν
• ὄχλω,
• πολλῶν
• δὲ
• τεθρίππων·

6. Dappertutto calzari, dappertutto uomini che portano la clamide;

• παντᾷ
• κρηπῖδες,
• παντᾷ
• χλαμυδηφόροι
• ἄνδρες·

7. la strada infinita; e tu abiti sempre più lontano.

• ἁ
• δ'
• ὁδὸς
• ἄτρυτος·
• τὺ
• δ'
• ἑκαστέρω
• αἰὲν
• ἀποικεῖς.: abiti.

8. PR - Questa è opera di quello squilibrato: ai confini della terra ha preso

• ΠΡ. ταῦθ'
• ὁ
• πάραρος: squilibrato
• τῆνος·: freq. in Teocr. = εκεινος
• ἐπ'
• ἔσχατα
• γᾶς
• ἔλαβ'
• ἐνθών: avvicinandosi - part. aor. forte dor. v. ερχομαι vado, mi avvicino

9. un covo, non una casa, affinché non stessimo vicine

• ἰλεόν,
• οὐκ
• οἴκησιν,: sost. femm. III decl. tema in iota 'abitazione'
• ὅπως
• μὴ
• γείτονες: vicine - sost. masch. e femm. III decl. tema in nasale
• ὦμες

10. tra noi, per rabbia, brutto invidioso, sempre uguale.

• ἀλλάλαις,
• ποτ'
• ἔριν,
• φθονερὸν
• κακόν,
• αἰὲν
• ὁμοῖος.

11. GO - Non dire queste cose di tuo marito Dinone, cara,

• ΓΟ. μὴ
• λέγε
• τὸν: il (tuo marito Dinone)
• τεὸν
• ἄνδρα,
• φίλα,
• Δίνωνα
• τοιαῦτα

12. quando c'è il tuo piccolo; vedi, donna, come ti guarda.

• τῶ
• μικκῶ
• παρεόντος·
• ὅρη,
• γύναι,
• ὡς
• ποθορῇ
• τυ.

13. Coraggio, Zopirione, dolce tesoro: non dice del babbo.

• θάρσει,
• Ζωπυρίων,
• γλυκερὸν
• τέκος·: figlio = τεκνον (τεκος, εος, ους, τό)
• οὐ
• λέγει
• ἀπφῦν.: del babbo - ἀπφύς, ύος, ὁ 'papà', 'babbo'

14. Comprende il bambino, per la dea. - GO - Bello il babbo.

• ΠΡ. αἰσθάνεται: capisce - αἰσθάνομαι
• τὸ
• βρέφος,
• ναὶ: con acc. (ταν ποτνιαν) 'per la dea'
• τὰν
• πότνιαν.
• Forse Prassinoa vuole dire che il bambino è in grado da solo di comprendere, anche senza che sia lei a nominarli, i difetti di suo padre.
• ΓΟ. καλὸς
• ἀπφῦς.

15. PR - Questo babbo l'altro ieri - proprio l'altro ieri gli dico

• ΠΡ. ἀπφῦς
• μὰν
• τῆνός
• γα
• πρόαν -: Teocr. = πρώην poco fa, recentemente, ieri l'altro
• λέγομες
• δὲ
• πρόαν
• θην: encl. pt. 'certo'

16. "Papà, compra alla bottega la soda e il belletto rosso (rosso per le guance)" -

• 'πάππα,: papà,
• νίτρον: la soda
• καὶ
• φῦκος
• ἀπὸ: a
• σκανᾶς: (a) la bottega - dor. = σκηνή, ῆς, ἡ tenda, residenza, bottega
• ἀγοράσδειν' -: compra - ἀγοράσδω dor. = ἀγοράζω infinito iussivo

17. tornò portando il sale, un uomo di tredici cubiti.

• ἷκτο: ppf. 3° ps. sing. ικνεομαι

• φέρων: portando
• ἅλας
• ἄμμιν,
• ἀνὴρ
• τρισκαιδεκάπαχυς.

18. GO - Anche il mio è la stessa cosa: rovina dei soldi (è) Dioclìde:

• ΓΟ. χὠμὸς
• ταυτᾷ
• ἔχει·
• φθόρος
• ἀργυρίω
• Διοκλείδας·

19. per sette dracme, tolte via da vecchie sacche, di cane

• ἑπταδράχμως
• κυνάδας,: sost. femm. III decl. tema in dentale 'di cane'
• γραιᾶν
• ἀποτίλματα: tolte via
• πηρᾶν,: sost. femm. I decl. 'sacca'

20. cinque pelli ieri mi portò, tutto un sudiciume, fatica su fatica.

• πέντε
• πόκως: pelli - acc. pl. Teocr. sost. masch. II decl. 'vello'
• ἔλαβ'
• ἐχθές,: ieri
• ἅπαν
• ῥύπον,
• ἔργον
• ἐπ'
• ἔργῳ.

21.  ἀλλ' ἴθι, τὠμπέχονον καὶ τὰν περονατρίδα λάζευ. λάζομαι = λαμβάνω

• Ma via, prendi il mantello e la veste con le fibbie,

22. andiamo dal ricco re Tolemeo

• βᾶμες
• τῶ
• βασιλῆος
• ἐς
• ἀφνειῶ
• Πτολεμαίω

23. per ammirare Adone: sento dire che un bell'ornamento

• θασόμεναι
• τὸν
• Ἄδωνιν·^{: Adone era amato da Venere}
• ἀκούω
• χρῆμα
• καλόν
• τι

24. ha preparato la regina. - PR - In casa di chi è ricco tutto è ricco.

• κοσμεῖν
• τὰν
• βασίλισσαν.
• ΠΡ. ἐν ὀλβίῳ ὄλβια πάντα.
• 
  

25. Di ciò che hai visto, di ciò puoi parlare solo dopo aver visto a chi non ha visto.

• ΓΟ. ὧν: di ciò che
• ἴδες,: hai visto,
• ὧν: di questo
• εἴπαις: puoi parlare
• κεν
• ἰδοῖσα: avendo visto
• τὺ
• τῷ: a colui (che non ha visto)
• μὴ: non
• ἰδόντι.: che non ha visto

26. Sarebbe ora di andare. - PR - Per gli oziosi è sempre festa.

• ἕρπειν
• ὥρα
• κ'
• εἴη.
• ΠΡ.
• ἀεργοῖς
• αἰὲν
• ἑορτά.

27. Eunoa, prendi il filo e in mezzo, pappamolla,

• Εὐνόα,
• αἶρε
• τὸ
• νῆμα
• καὶ
• ἐς
• μέσον, αἰνόδρυπτε, = αἰνόθρυπτος, ον 
• 
  

28. mettilo di nuovo: le gatte vogliono dormire al morbido.

• θὲς
• πάλιν·
• αἱ
• γαλέαι
• μαλακῶς
• χρῄζοντι
• καθεύδειν.

29. Muoviti, presto: portami prima l'acqua. Serve prima l'acqua,

• κινεῦ
• δή·
• φέρε
• θᾶσσον: più velocemente - ταχύς
• ὕδωρ.
• ὕδατος
• πρότερον
• δεῖ,

30. lei porta il sapone. Da' ugualmente. Non troppo, ladra.

• ἃ
• δὲ
• σμᾶμα
• φέρει.
• δὸς
• ὅμως.
• μὴ
• δὴ
• πολύ,
• λᾳστρί.

31. Versa l'acqua. Sciagurata, mi inzuppi la veste?

• ἔγχει
• ὕδωρ.
• δύστανε,
• τί
• μευ
• τὸ
• χιτώνιον
• ἄρδεις;

32. Fermati adesso: come vogliono gli dei, così mi sono ripulita.

• παῦέ
• ποχ'·
• οἷα
• θεοῖς
• ἐδόκει,
• τοιαῦτα
• νένιμμαι.

33. Dov'è la chiave della cassa grande? Portala qui.

• ἁ
• κλᾲξ
• τᾶς
• μεγάλας
• πεῖ
• λάρνακος;
• ὧδε
• φέρ'
• αὐτάν.

34. GO - Prassinoa, il vestito a pieghe retto da fibbie a te molto

• ΓΟ. Πραξινόα,
• μάλα
• τοι
• τὸ
• καταπτυχὲς
• ἐμπερόναμα

35. questo sta bene: dimmi, quanto ti è venuto (costato) giù dal telaio?

• τοῦτο
• πρέπει·
• λέγε
• μοι,
• πόσσω
• κατέβα
• τοι
• ἀφ'
• ἱστῶ;

36. PR - Non lo ricordare, Gorgo: di argento puro, di mine più

• ΠΡ. μὴ
• μνάσῃς,
• Γοργοῖ·
• πλέον
• ἀργυρίω
• καθαρῶ
• μνᾶν

37. che due; e nei lavori anche l'anima ci ho rimesso.

• ἢ
• δύο·
• τοῖς
• δ'
• ἔργοις
• καὶ
• τὰν
• ψυχὰν
• ποτέθηκα.

38. GO - Ma ti è venuto fuori come volevi: lo puoi dire.

• ΓΟ. ἀλλὰ
• κατὰ
• γνώμαν
• ἀπέβα
• τοι·
• τοῦτό
• κεν
• εἴπαις.

39. PR - Portami il mantello e il cappello di paglia per il sole: bene

• ΠΡ. τὠμπέχονον
• φέρε
• μοι
• καὶ τὰν θολίαν· cappello - da donna, acuminato, a larga tesa, di paglia, contro i raggi del sole κατὰ κόσμον
• 
  

40. mettilo. Non ti porterò, figlio. Mormò, morde il cavallo.

• ἀμφίθες. οὐκ ἀξῶ τυ, τέκνον. Μορμώ, δάκνει ἵππος.
• 
  

41. Piangi quanto vuoi, non devi diventare storpio.

• δάκρυ'
• ὅσσα
• θέλεις,
• χωλὸν
• δ'
• οὐ
• δεῖ
• τυ
• γενέσθαι.

42. Andiamo. Frigia, preso il bimbo, giocaci.

• ἕρπωμες.
• Φρυγία,
• τὸν
• μικκὸν
• παῖσδε
• λαβοῖσα, avendo preso (il bimbo)
• 
  

43. chiama dentro la cagna, chiudi bene la porta.

• τὰν
• κύν'
• ἔσω
• κάλεσον,
• τὰν
• αὐλείαν
• ἀπόκλᾳξον.

44. O dei, quanta folla. Come e quando affrontare questo

• ὦ
• θεοί,
• ὅσσος
• ὄχλος.
• πῶς
• καὶ
• πόκα
• τοῦτο
• περᾶσαι

45. malanno è possibile? Formiche senza numero e senza misura.

• χρὴ
• τὸ
• κακόν;
• μύρμακες
• ἀνάριθμοι
• καὶ
• ἄμετροι.

46. Tolemeo, molte belle opere sono state realizzate da te,

• πολλά
• τοι,
• ὦ
• Πτολεμαῖε,
• πεποίηται
• καλὰ
• ἔργα,

47. da quando tuo padre è tra gli immortali: nessun delinquente

• ἐξ
• ὧ
• ἐν
• ἀθανάτοις
• ὁ
• τεκών·
• οὐδεὶς
• κακοεργός

48. si accosta aggredendo il passante all'egiziana,

• δαλεῖται
• τὸν
• ἰόντα
• παρέρπων
• Αἰγυπτιστί,

49. come prima uomini formati dalla frode architettavano per divertimento

• οἷα
• πρὶν
• ἐξ
• ἀπάτας
• κεκροτημένοι
• ἄνδρες
• ἔπαισδον,: architettavano per divertimento,

50. l'uno simile all'altro, cattivi scherzi, tutti maledetti.

• ἀλλάλοις
• ὁμαλοί,
• κακὰ
• παίχνια,
• πάντες
• ἀραῖοι. ἀραῖος, α, ον e 2 che maledice opp. maledetto
• 
  

51. Soavissima Gorgo, come ci andrà? Da carica

• ἁδίστα
• Γοργώ,
• τί
• γενώμεθα;
• τοὶ
• πολεμισταί: (i cavalli) da carica

52. i cavalli del re. Brav'uomo, non venirmi addosso.

• ἵπποι
• τῶ
• βασιλῆος.
• ἄνερ
• φίλε,
• μή
• με
• πατήσῃς.

53. Quello rosso si è impennato: che selvaggio. Sfrontata come una cagna

• ὀρθὸς
• ἀνέστα
• ὁ
• πυρρός·
• ἴδ'
• ὡς
• ἄγριος.
• κυνοθαρσής: sfrontata come una cagna

54. Eunoa, non ti scansi? Ammazzerà il fantino.

• Εὐνόα,
• οὐ
• φευξῇ;
• διαχρησεῖται
• τὸν
• ἄγοντα.

55. Sono molto contenta che il bambino sia rimasto dentro casa.

• ὠνάθην
• μεγάλως
• ὅτι
• μοι
• τὸ
• βρέφος
• μένει: sia rimasto
• ἔνδον.: dentro.

56. GO - Coraggio, Prassinoa: siamo rimaste indietro,

• ΓΟ. θάρσει,
• Πραξινόα·
• καὶ
• δὴ
• γεγενήμεθ'
• ὄπισθεν,

57. e sono andati al loro posto. - PR - Anch'io ormai mi vado riprendendo.

• τοὶ
• δ'
• ἔβαν
• ἐς
• χώραν.
• ΠΡ. καὐτὰ συναγείρομαι mi riprendo - συναγείρω ἤδη.
• 
  

58.  ἵππον καὶ τὸν ψυχρὸν ὄφιν τὰ μάλιστα δεδοίκω

• Ho temuto moltissimo il cavallo e il freddo serpente

59. da bambina. Affrettiamoci: ci si riversa una gran folla.

• ἐκ
• παιδός.
• σπεύδωμες·
• ὄχλος
• πολὺς
• ἄμμιν
• ἐπιρρεῖ.

60. GO - Mamma, dal palazzo? - VECCHIA - Sono io, figliuole. - GO - Ed entrare

• ΓΟ. ἐξ
• αὐλᾶς,
• ὦ
• μᾶτερ;
• ΓΡΑΥΣ ἐγών,
• τέκνα.
• ΓΟ.
• εἶτα
• παρενθεῖν

61. è facile? - VE - A Troia giunsero gli Achei tentando,

• εὐμαρές;
• ΓΡ. ἐς
• Τροίαν
• πειρώμενοι
• ἦνθον
• Ἀχαιοί,

62. bellissime fanciulle: tentando si fa tutto.

• κάλλισται
• παίδων·
• πείρᾳ
• θην
• πάντα
• τελεῖται.

63. GO - Dopo aver vaticinato l'oracolo la vecchia se n'è andata.

• ΓΟ. χρησμὼς
• ἁ
• πρεσβῦτις
• ἀπῴχετο: aor. ἀποίχομαι sto lontano, mi tengo lontano
• θεσπίξασα.: avendo rivelato l'oracolo

64. PR - Le donne sanno tutto, anche come Zeus amò Era.

• ΠΡ. πάντα
• γυναῖκες
• ἴσαντι,
• καὶ ὡς Ζεὺς ἀγάγεθ' Ἥραν. 
• 
  

65. GO - Guarda, Prassinoa, quanta folla intorno alle porte.

• ΓΟ. θᾶσαι,
• Πραξινόα,
• περὶ
• τὰς
• θύρας
• ὅσσος
• ὅμιλος.

66. PR - Incredibile. Gorgo, dammi la mano; prendi anche tu,

• ΠΡ. θεσπέσιος.
• Γοργοῖ,
• δὸς
• τὰν
• χέρα
• μοι·
• λάβε
• καὶ
• τύ,

67. Èunoa, Eutìchide: sta attenta, non te ne allontanare.

• Εὐνόα,
• Εὐτυχίδος·
• πότεχ'
• αὐτᾶς
• μὴ
• ἀποπλαγχθῇς.

68. Andiamo tutte insieme; vicino a noi, Èunoa.

• πᾶσαι
• ἅμ'
• εἰσένθωμες·
• ἀπρὶξ
• ἔχευ,
• Εὐνόα,
• ἁμῶν.

69. Povera me, giusto in due il mio scialletto

• οἴμοι
• δειλαία,
• δίχα
• μοι
• τὸ
• θερίστριον
• ἤδη

70. si è lacerato, Gorgo. Per Zeus, possa tu essere

• ἔσχισται,
• Γοργοῖ.
• ποττῶ
• Διός,
• εἴ
• τι
• γένοιο: possa tu essere

71. felice, uomo, stai attento al mio mantello.

• εὐδαίμων,: felice,
• ἄνθρωπε,: uomo,
• φυλάσσεο: stai attento
• τὠμπέχονόν: al (mio) mantello
• μευ.

72. STRANIERO - Non è cosa per me, ma ugualmente starò attento. - PR - Che folla veramente.

• ΞΕΝΟΣ - οὐκ
• ἐπ'
• ἐμὶν
• μέν,
• ὅμως
• δὲ
• φυλάξομαι.
• ΠΡ. ὄχλος
• ἀλαθέως·

73. Danno spinte come porci. - ST - Coraggio, donna: stiamo bene.

• ὠθεῦνθ'
• ὥσπερ
• ὕες. porci - ὗς, ὑός, ὁ, ἡ ΞΕ. - θάρσει, γύναι· ἐν καλῷ εἰμές.
• 
  

74. PR - Possa star bene adesso e in futuro, brav'uomo,

• ΠΡ. κἠς
• ὥρας
• κἤπειτα,: e in futuro,
• φίλ'
• ἀνδρῶν,
• ἐν
• καλῷ
• εἴης,: possa stare (bene),

75. che stai pensando a noi. Un uomo buono d'animo e gentile.

• ἄμμε
• περιστέλλων.
• χρηστῶ
• κοἰκτίρμονος
• ἀνδρός.

76. Mi schiacciano Èunoa. Suvvia, povera te, fai uno sforzo.

• φλίβεται
• Εὐνόα
• ἄμμιν·
• ἄγ',
• ὦ
• δειλὰ
• τύ,
• βιάζευ.

77. Ottimo: tutte dentro, disse quel tale che serrò la sposa.

• κάλλιστ'·
• 'ἔνδοι
• πᾶσαι',
• ὁ
• τὰν
• νυὸν
• εἶπ'
• ἀποκλᾴξας.: part. aor. dorico ἀποκλείω

78. GO - Prassinoa, vieni qua. Prima di tutto osserva le tele variopinte,

• ΓΟ. Πραξινόα, πόταγ' ὧδε. τὰ ποικίλα πρᾶτον ἄθρησον,

79. come sono delicate e graziose: diresti che sono vesti degli dei.

• λεπτὰ
• καὶ
• ὡς
• χαρίεντα·
• θεῶν
• περονάματα
• φασεῖς.

80. PR - Signora Atena, quali tessitrici lavorarono ad esse,

• ΠΡ. πότνι'
• Ἀθαναία,
• ποῖαί
• σφ'
• ἐπόνασαν
• ἔριθοι,

81. che pittori ne tracciarono i nitidi disegni.

• ποῖοι
• ζωογράφοι
• τἀκριβέα
• γράμματ'
• ἔγραψαν.

82. Come sono veri fermi, e come sono veri in movimento,

• ὡς
• ἔτυμ'
• ἑστάκαντι
• καὶ
• ὡς
• ἔτυμ'
• ἐνδινεῦντι,

83. animati, non ricamati. Davvero pieno di perizia è l'uomo.

• ἔμψυχ',: animati - ἔμψθχος, ον, in cui è vita, animato
• οὐκ
• ἐνυφαντά.: ricamati - ἐνυφαντός, όν, intessuto, ricamato
• σοφόν
• τι
• χρῆμ'
• ἄνθρωπος.

84. Lui stesso che spettacolo, è disteso sopra di argento

• αὐτὸς: lui stesso
• δ'
• ὡς: che
• θαητὸς: spettacolo
• ἐπ': sopra
• ἀργυρέας: (un letto) di argento
• κατάκειται: è disteso

85. un letto, e gli discende la prima barba dalle tempie,

• κλισμῶ,: un letto
• πρᾶτον: la prima - dor. = πρῶτον
• ἴουλον: barba -ος, ου, ὁ
• ἀπὸ: da
• κροτάφων: le tempie
• καταβάλλων,: gettando giù, - part. congiunto ad αὐτὸς - καταβάλλω getto giù, lascio cadere

86. Adone amato per tre volte, amato pure nell'Acheronte.

• ὁ
• τριφίλητος: amato per tre volte
• Ἄδωνις,: Adone,
• ὁ
• κἠν: pure
• Ἀχέροντι: nell'Acheronte
• φιληθείς.: amato.

87. ALTRO STRANIERO - Fatela finita, donne della malora, sempre chiacchiere,

• ΕΤΕΡΟΣ ΞΕΝΟΣ: altro straniero
• παύσασθ',: fatela finita,
• ὦ
• δύστανοι,: sciagurate, - dor. = δύστηνος, ον infelice, misero poi in senso mor. miserabile, sciagurato
• ἀνάνυτα: sempre - dor. = ἀνήνυτα senza risultato avv. da agg. -ος, ον senza fine, inutile
• κωτίλλοισαι,: a chiacchierare, - κωτίλλω ciarlo ἀνάνυτα cose interminabili

88. come uccelli che tubano; una morte per tutti con questo accento largo.

• τρυγόνες·: come tortore: - τρυγών, όνος, ἡ tortora
• ἐκκναισεῦντι: uccideranno con il tubare fut. dor. v. ἐκκναίω uccido con il tubare
• πλατειάσδοισαι: a parlare con accento largo πλατειάζω dor. πλατειάσδω batto con la palma della mano, parlo con larga pronuncia
• ἅπαντα.: tutti

89. PR - Da dove spunta quest'uomo? Che t'importa se siamo chiacchierone?

• ΠΡ.
• μᾶ,
• πόθεν: da dove
• ὥνθρωπος;: quest'uomo?
• τί: cosa (c'è)
• δὲ
• τίν,
• εἰ: se
• κωτίλαι: chiacchierone
• εἰμές;: siamo?

90. Dà' i tuoi ordini ai servi: tu stai dando ordini a donne siracusane.

• πασάμενος: possedendo (ai servi) - πάομαι posseggo
• ἐπίτασσε·: da' i tuoi ordini:
• Συρακοσίαις: a delle Siracusane
• ἐπιτάσσεις.: stai dando ordini.

91. E che tu sappia anche questo, noi siamo originarie di Corinto,

• ὡς εἰδῇς: tu sappia
• καὶ: anche
• τοῦτο,: questo,
• Κορίνθιαι: Corinzie
• εἰμὲς: siamo
• ἄνωθεν,: originarie, - avv. dall'alto
• 
  

92. come Bellerofonte. Noi parliamo con la cadenza del Peloponneso,

• ὡς: come
• καὶ: anche
• ὁ
• Βελλεροφῶν. Πελοποννασιστὶ: con la cadenza del Peloponneso
• λαλεῦμες,: noi parliamo,

93. Sarà lecito ai Dori parlare dorico.

• Δωρίσδειν: parlare dorico
• δ'
• ἔξεστι,: sarà lecito,
• δοκῶ,: credo,
• τοῖς: ai
• Δωριέεσσι.: Dori.

94. Non c'è nessuno, Melitode, che abbia più potere su di noi,

• μὴ: non
• φύη,: c'è,
• Μελιτῶδες,: Melitode, - -ης, ες Mellita, i.e. Proserpina (?)
• ὃς: chi
• ἁμῶν: di noi
• καρτερὸς: più forte
• εἴη,: sia,

95. eccetto uno. Io non ti curo. Non livellare una misura vuota.

• πλὰν: eccetto
• ἑνός.: uno.
• οὐκ: non
• ἀλέγω.: ti curo.
• μή: Non
• μοι: mi
• κενεὰν: vuota
• ἀπομάξῃς.: livelli una misura. - cong. aor. 2° sg. v. ἀπομάσσω tolgo stropicciando, asciugo, livello una misura

96. GO - Taci, Prassinoa: va a cantare Adone

• ΓΟ. - σίγη,: taci,
• Πραξινόα·: Prassinoa:
• μέλλει: si accinge
• τὸν
• Ἄδωνιν: Adone
• ἀείδειν: a cantare

97. la figlia dell'Argiva, una cantante di grandi qualità,

• ἁ: la
• τᾶς: della
• Ἀργείας: Argiva
• θυγάτηρ,: figlia,
• πολύιδρις: di molte qualità
• ἀοιδός,: cantante,

98. che nel lamento fu la migliore pure l'anno scorso.

• ἅτις: che
• καὶ: anche
• πέρυσιν: l'anno scorso - avv.
• τὸν: nel
• ἰάλεμον: lamento
• ἀρίστευσε.: fu la migliore

99. Farà sentire qualcosa di bello, stanne certa: si è già schiarita la voce.

• φθεγξεῖταί: farà sentire
• τι,: qualcosa,
• σάφ': chiaramente - avv.
• οἶδα,: lo sai,
• καλόν·: di bello;
• διαχρέμπτεται: si è schiarita la voce
• ἤδη.: già.

100. DONNA CANTANTE - Signora, tu che amasti Golgi e Idalio,

• ΓΥΝΗ ΑΟΙΔΟΣ: donna cantante
• Δέσποιν',: Signora,
• ἃ: che
• Γολγώς: Golgi
• τε: e
• καὶ: anche
• Ἰδάλιον: Idalio
• ἐφίλησας: amasti

101. ed Erice scoscesa, tu che scherzi Afrodite con l'oro,

• αἰπεινάν: scoscesa
• τ': e
• Ἔρυκα,: Erice,
• χρυσῷ: con l'oro
• παίζοισ': che scherzi
• Ἀφροδίτα,: Afrodite,

102. come dall'Acheronte che fluisce sempre a te Adone

• οἷόν: come
• τοι: a te
• τὸν
• Ἄδωνιν: Adone
• ἀπ': da
• ἀενάω: che fluisce sempre - ἀέναος, ον che scorre sempre, perenne
• Ἀχέροντος: l'Acheronte

103. portarono le Ore dai molli piedi, undici mesi dopo,

• μηνὶ: al mese
• δυωδεκάτῳ: dodicesimo
• μαλακαὶ: molli
• πόδας: dai piedi
• ἄγαγον: portarono
• Ὧραι,: le Ore,

104. le Ore care che tra i beati sono le più lente; ma sospirate

• βάρδισται: le più lente
• μακάρων: tra i Beati
• Ὧραι: le Ore
• φίλαι·: care;
• ἀλλὰ: ma
• ποθειναί: sospirate

105. giungono portando sempre qualcosa a ognuno dei mortali.

• ἔρχονται: giungono
• πάντεσσι: tutti
• βροτοῖς: ai mortali
• αἰεί: sempre
• τι: qualcosa
• φέροισαι.: portando.

106. O Cipride Dionèa, tu immortale da mortale,

• Κύπρι: Cipride
• Διωναία,: Dionèa,
• τὺ: tu
• μὲν
• ἀθανάταν: immortale
• ἀπὸ: da
• θνατᾶς,: mortale,

107. come narrano gli uomini, rendesti Berenice,

• ἀνθρώπων: degli uomini
• ὡς: come
• μῦθος,: (è) racconto,
• ἐποίησας: rendesti
• Βερενίκαν,: Berenice

108. versando ambrosia a goccia a goccia in petto ad una donna;

• ἀμβροσίαν: ambrosia
• ἐς: in
• στῆθος: petto
• ἀποστάξασα: facendo stillare - ἀποστάζω fo stillare, verso a goccia a goccia
• γυναικός·: ad una donna;

109. rendendo grazie a te, dai molti nomi e dai molti templi

• τὶν: a te
• δὲ
• χαριζομένα,: rendendo grazie,
• πολυώνυμε: dai molti nomi - rif. a Cipride Dionèa
• καὶ: e
• πολύναε,: dai molti templi,

110. la figlia di Berenice pari ad Elena

• ἁ: la
• Βερενικεία: di Berenice
• θυγάτηρ: figlia
• Ἑλένᾳ: ad Elena
• εἰκυῖα: pari

111. Arsinoe con ogni cosa bella cura Adone.

• Ἀρσινόα: Arsinoe
• πάντεσσι: tutte
• καλοῖς: con cose belle
• ἀτιτάλλει: cura
• Ἄδωνιν.: Adone.

112. Gli sono accanto i frutti di stagione, tutti quelli che sono in cima agli alberi,

• πὰρ: accanto
• μέν
• οἱ: a lui
• ὥρια: frutti di stagione - -ος, α, ον e 2 della stagione
• κεῖται,: giacciono,
• ὅσα: quanti - ὄσος, η, ον ep. ὄσσος
• δρυὸς: dell'albero
• ἄκρα: le cime
• φέροντι,: portano,

113. e teneri giardini custoditi in cestelli

• πὰρ: vicino
• δ'
• ἁπαλοὶ: teneri
• κᾶποι: giardini - dor. = κῆπος, ου, ὁ
• πεφυλαγμένοι: custoditi
• ἐν: in
• ταλαρίσκοις: cestelli

114. d'argento, e vasi d'alabastro dorati con essenze sirie,

• ἀργυρέοις,: d'argento,
• Συρίω: sirie
• δὲ
• μύρω: con essenze
• χρύσει': d'oro
• ἀλάβαστρα,: vasi d'alabastro, - -ον, ου, τό alabastro, vaso d'alabastro per profumi

115. e i cibi, tutti quelli che le donne fanno sulla spianata,

• εἴδατά: cibi
• θ': anche
• ὅσσα: quanti
• γυναῖκες: le donne
• ἐπὶ: su
• πλαθάνω: la spianata
• πονέονται: fanno

116. mescolando vari fiori alla farina bianca,

• ἄνθεα: fiori
• μίσγοισαι: mescolando
• λευκῷ: bianca
• παντοῖα: vari
• μαλεύρῳ,: alla farina,

117. e quelli dal dolce miele e quelli in fluido olio.

• ὅσσα: quanti
• τ': anche
• ἀπὸ: da
• γλυκερῶ: dolce
• μέλιτος: il miele
• τά: quelli
• τ': anche
• ἐν: in
• ὑγρῷ: fluido
• ἐλαίῳ.: olio.

118. Presso di lui sono tutte le creature dell'aria e della terra:

• πάντ': tutte
• αὐτῷ: presso di lui
• πετεηνὰ: creature dell'aria
• καὶ: e
• ἑρπετὰ: creature della terra
• τεῖδε: qui - = τῇδε uso avverbiale
• πάρεστι·: sono;

119. 
     

• χλωραὶ δὲ σκιάδες: pergole
• μαλακῷ: (con) molle (aneto)
• βρίθοισαι: part. pr. att. nom. fm. pl. (= ουσαι) v. βρίθω sono pesante, carico dat. o gen. 
• ἀνήθῳ: con aneto
• verdi pergole cariche di molle aneto

120. si innalzano; sopra vi svolazzano piccoli Amori,

• δέδμανθ'·: si innalzano;
• οἱ: vi
• δέ
• τε
• κῶροι: piccoli
• ὑπερπωτῶνται: svolazzano sopra
• Ἔρωτες,: Amori,

121. come usignoletti sopra l'albero, in crescita

• οἷοι: come
• ἀηδονιδῆες: usignoletti
• ἀεξομενᾶν: in crescita - v. ἀέξω ion. e pt. per αὐξάνω aumento, accresco, cresco: che forma è? Possibile genit. pl. conc. c/πτερύγων?
• ἐπὶ: sopra
• δένδρῳ: l'albero

122. le ali provando, volano da ramo a ramo.

• πωτῶνται: volano
• πτερύγων: le ali
• πειρώμενοι: provando
• ὄζον: ramo
• ἀπ': da
• ὄζω.: ramo.

123. O ebano, o oro, o d'avorio bianche

• ὢ: o
• ἔβενος,: ebano,
• ὢ: o
• χρυσός,: oro
• ὢ: o
• ἐκ: di
• λευκῶ: bianco
• ἐλέφαντος: avorio

124. aquile che portate a Zeus Cronide il giovane coppiere,

• αἰετοὶ: aquile
• οἰνοχόον: coppiere
• Κρονίδᾳ: cronide
• Διὶ: a Zeus
• παῖδα: il fanciullo
• φέροντες,: che portate,

125. e tappeti di porpora al di sopra morbidi come il sonno;

• πορφύρεοι: di porpora
• δὲ
• τάπητες: tappeti
• ἄνω: al di sopra
• μαλακώτεροι: morbidi
• ὕπνω·: come il sonno;

126. potrà dire Mileto e chi conduce i greggi a Samo

• ἁ
• Μίλατος: Mileto
• ἐρεῖ: potrà dire
• χὠ: e chi
• τὰν:
• Σαμίαν: a Samo
• καταβόσκων,: conduce le greggi,

127. "da noi è stato preparato il letto al bell'Adone".

• 'ἔστρωται: "è stato preparato
• κλίνα: il letto
• τὠδώνιδι: ad Adone
• τῷ: il
• καλῷ: bello
• ἄμμιν'.: da noi".

128. Cipride ha lui, Adone dalle rosee braccia (ha) lei.

• τὸν
• μὲν
• Κύπρις
• ἔχει,
• τὰν
• δ'
• ὁ
• ῥοδόπαχυς
• Ἄδωνις.

129. Diciotto anni ha lo sposo, o diciannove:

• ὀκτωκαιδεκετὴς
• ἢ
• ἐννεακαίδεχ'
• ὁ
• γαμβρός·

130. non punge il suo bacio; ancora è biondo il contorno del labbro.

• οὐ
• κεντεῖ
• τὸ
• φίλημ'·
• ἔτι
• οἱ
• περὶ
• χείλεα
• πυρρά.

131. Ora sia lieta Cipride con il suo sposo;

• νῦν
• μὲν
• Κύπρις
• ἔχοισα
• τὸν
• αὑτᾶς
• χαιρέτω
• ἄνδρα·

132. ma all'aurora noi tutte insieme, con la rugiada, fuori lo

• ἀῶθεν: all'aurora
• δ'
• ἄμμες
• νιν
• ἅμα
• δρόσῳ
• ἀθρόαι
• ἔξω: fuori

133. porteremo, dove le onde battono sulla riva,

• οἰσεῦμες: porteremo
• ποτὶ
• κύματ'
• ἐπ'
• ἀιόνι
• πτύοντα,

134. avendo sciolto la chioma e avvicinato il grembo fino alle caviglie

• λύσασαι
• δὲ
• κόμαν
• καὶ
• ἐπὶ
• σφυρὰ
• κόλπον
• ἀνεῖσαι

135. e con il seno scoperto intoneremo un canto melodioso.

• στήθεσι
• φαινομένοις
• λιγυρᾶς
• ἀρξεύμεθ'
• ἀοιδᾶς.

136. Caro Adone, giungi da noi e all'Acheronte

• ἕρπεις,
• ὦ
• φίλ'
• Ἄδωνι,
• καὶ
• ἐνθάδε
• κἠς
• Ἀχέροντα

137. unico, come dicono, tra i semidei. Né Agamennone

• ἡμιθέων,: tra i semidei,
• ὡς
• φαντί,
• μονώτατος. 
• οὔτ' 
• Ἀγαμέμνων

138. provò questo né il grande Aiace, eroe grave d'ira,

• τοῦτ' ἔπαθ' οὔτ' Αἴας ὁ μέγας, βαρυμάνιος ἥρως,
• 
  

139. né Ettore, il più vecchio dei venti figli di Ecuba,

• οὔθ'
• Ἕκτωρ,
• Ἑκάβας
• ὁ
• γεραίτατος
• εἴκατι
• παίδων,

140. non Patroclo, né Pirro quando tornò da Troia,

• οὐ
• Πατροκλῆς,
• οὐ
• Πύρρος
• ἀπὸ
• Τροίας
• ἐπανενθών,

141. né i Làpiti che vissero ancora prima e i Deucalionidi,

• οὔθ'
• οἱ
• ἔτι
• πρότεροι
• Λαπίθαι
• καὶ
• Δευκαλίωνες,

142. né i Pelopidi e i Pelasgi fior fiore d'Argo.

• οὐ
• Πελοπηιάδαι
• τε
• καὶ
• Ἄργεος
• ἄκρα
• Πελασγοί.

143. Mostrati benigno, caro Adone, anche l'anno venturo: ci allietasti

• ἵλαος,
• ὦ
• φίλ'
• Ἄδωνι,
• καὶ
• ἐς
• νέωτ'·
• εὐθυμεύσαις

144.  καὶ νῦν ἦνθες, Ἄδωνι, καί, ὅκκ' ἀφίκῃ, cong. aor. forte 3° sg v. ἀφικνέομαι  φίλος ἡξεῖς.

• anche ora essendo giunto, Adone, anche quando torni ci sarai caro.

145. GO - Prassìnoa, qualcosa di meraviglioso questa donna:

• ΓΟ. Πραξινόα,
• τὸ
• χρῆμα
• σοφώτατον
• ἁ
• θήλεια·

146. fortunata lei quante cose sa, del tutto fortunata come ha dolce la voce.

• ὀλβία
• ὅσσα
• ἴσατι,
• πανολβία
• ὡς
• γλυκὺ
• φωνεῖ.

147. Ma pure è tempo di tornare a casa. Dioclìde è digiuno:

• ὥρα
• ὅμως
• κἠς
• οἶκον.
• ἀνάριστος
• Διοκλείδας·

148. uomo del tutto aceto, non ti accostare quando ha fame.

• χὠνὴρ
• ὄξος
• ἅπαν,
• πεινᾶντι
• δὲ
• μηδὲ
• ποτένθῃς.

149. 
     

• χαῖρε,
•  Ἄδων 
• ἀγαπατέ, 
• καὶ 
• ἐς 
• χαίροντας 
• ἀφικνεῦ. 

149 - Salve, Adone amatissimo, e ritorna dalle donne che fanno festa.