Antologia della letteratura greca, Antologia Palatina, Raccolta di epigrammi

16-2-18 h. 20.03

Asclepiade - I

1. Dolce bere la neve d'estate per chi ha sete, dolce per i naviganti

• Ἡδὺ: dolce
• θέρους: d'estate - θέρος, ους, τό
• διψῶντι: per chi ha sete - part. pr. att. dat. masch. sing. διψάω "ho sete"
• χιὼν: neve - χιών, όνος, ἡ
• ποτὸν,: come bevanda - ποτός, ή, όν "potabile" - τὸ ποτόν "bevanda"
• ἡδὺ: dolce
• δὲ
• ναύταις: per i naviganti

1. in inverno vedere Zefiro primaverile (che annuncia la primavera)

• ἐκ: in
• χειμῶνος: inverno
• ἰδεῖν: vedere
• εἰαρινὸν: primaverile
• Στέφανον: Stefano (Zefiro?)

2. più dolce per gli amanti quando ci si stringa in un solo

• ἥδιον: più dolce
• δ᾽
• ὁπόταν: qualora
• κρύψῃ: ci si stringa
• μία: un solo
• τοὺς: (per) gli (amanti)
• φιλέοντας: per (gli) amanti

3. mantello, e si festeggi insieme Cipride.

• χλαῖνα,: mantello
• καὶ: e
• αἰνῆται: sia lodata cong. pres. md.-pass. 3° sing. vb. contratto in -εω αἰνέω 'lodo'
• Κύπρις: Cipride
• ὑπ᾽: da
• ἀμφοτέρων.: entrambi

Asclepiade - II

1. Proteggi la tua verginità. E cosa in più? Infatti, all'Ade

• παρθενίης
• Φείδῃ.
• καὶ
• τί
• πλέον;: πλέως, α, ον 'pieno'
• ἐς
• Ἅιδην
• οὐ
• γὰρ

2. giungendo, non troverai chi ti ama, fanciulla.

• ἐλθοῦσ'
• εὑρήσεις
• τὸν
• φιλέοντα,
• κόρη.

3. Tra i viventi (sono) le delizie di Cipride; nell'Acheronte

• ἐν
• ζωοῖσι
• τὰ
• τερπνὰ
• τὰ
• Κύπριδος ·
• ἐν
• δ'
• Ἀχέροντι

4. ossa e cenere, fanciulla, giaceremo.

• ὀστέα
• καὶ
• σποδιή,
• παρθένε,
• κεισόμεθα.

Asclepiade - V

1. Didima con il suo ramo mi rapì; ahimé. Io

• Τῷ
• θαλλῷ: ός, οῦ, ὁ 'germoglio' - Potrebbe essere giusto alludere all’uso di usare un ramoscello per indurre le capre o altri animali erbivori a muoversi, agitandolo davanti a loro: Didima ha catturato il poeta agitandogli davanti un ramoscello, come si fa con le capre.
• Διδύμη: Didima - isola delle Lipari (att. Salina) – η, ῆς, ἡ
• με
• συνήρπασεν·
• ὤ
• μοι.
• ἐγὼ
• δὲ

2. mi sciolgo, come cera al fuoco, vedendo la sua bellezza.

• τήκομαι,: 'mi liquefaccio' - τήκω
• ὡς
• κηρὸς: 'cera' – ός, οῦ, ὁ
• πὰρ
• πυρί,:
• κάλλος
• ὁρῶν.:

3. Se (lei è) nera, cos'è questo? Anche i carboni; ma quando quelli

• εἰ
• δὲ
• μέλαινα,:
• τί
• τοῦτο;:
• καὶ
• ἄνθρακες·: ἄνθραξ, ἄκος, ὁ 'carbone'
• ἀλλ᾿
• ὅτ᾿
• ἐκείνους

4. scaldiamo, brillano splendenti come rose.

• θάλψωμεν,:
• λάμπουσ᾿
• ὡς
• ῥόδεαι
• κάλυκες: attr. Di rose o di carboni?

Asclepiade - XXXII

1. Lide di stirpe sono, e di nome: di Codro

• Λύδη
• καὶ
• γένος
• εἰμὶ
• καὶ
• οὔνομα·:
• τῶν
• δ’
• ἀπὸ
• Κόδρου

2. tra tutti i discendenti sono il più venerabile in grazia di Antimaco

• σεμνοτέρη: il più venerabile - comp. di σεμνός, ή, όν 'venerabile'
• πασῶν
• εἰμι
• δι’
• Ἀντίμαχον.:

3. Chi infatti non mi cantò? Chi non lesse la Lide,

• τίς
• γὰρ
• ἔμ’
• οὐκ
• ἤεισε;:
• τίς
• οὐκ
• ἀνελέξατο
• Λύδην,:

4. il poema comune delle Muse e di Antimaco?

• τὸ
• ξυνὸν: ός, ή, όν 'comune' ion e poet. = κοινός
• Μουσῶν
• γράμμα
• καὶ
• Ἀντιμάχου;:

Leonida di Taranto - III

1. Grotte e colle sacro delle Ninfe, e voi sotto la roccia

• αὔλια: nom. pl. sost. neutro II decl. 'abitazione rustica', 'caverna'
• καὶ
• Νυμφέων
• ἱερὸς
• πάγος,:
• αἳ
• θ᾽
• ὑπὸ
• πέτρῃ

2. acque sorgive, o pino che stai presso le acque,

• πίδακες,: πίδαξ, ακος, ἡ 'sorgente'
• ἥ
• θ᾽
• ὕδασιν
• γειτονέουσα: nom. femm. sing. part. pr. att. con. tem. I cl. tema in vocale o dittongo (γειτονέω o γειτονεύω) = γειτνιάω 'sono vicino a' dat. 'acque'
• πίτυς: πίτυς, υος, ὁ 'pino'

3. e tu, Ermes figlio di Maia, su pietra quadrata, guardiano delle pecore,

• καὶ
• σὺ
• τετραγλώχιν,: 'con quattro angoli'
• μηλοσσόε,: μηλοσσόος, οον 'protettore del gregge'
• Μαιάδος
• Ἑρμᾶ,:

4. e tu, Pan, che il verde scoglio nutri per le capre,

• ὅς
• τε
• τὸν
• αἰγιβότην,: (lo scoglio) che pascola le capre - acc. sing. sost. masch. in -της II decl. 'che pascola le capre'
• Πάν,:
• κατέχεις
• σκόπελον,: ος, ου, ὁ 'scoglio'

5. benigni le focacce e il bicchiere colmo di vino

• ἵλαοι
• τὰ
• ψαιστὰ: 'focacce col miele'
• τό
• τε
• σκύφος
• ἔμπλεον
• οἴνης

6. accettate, doni dell'Eacide Neottolemo.

• δέξασθ᾽,:
• Αἰακίδεω
• δῶρα
• Νεοπτολέμου.: forse allude al re d'Epiro, Neottolemo, cugino di Pirro ucciso nel 295 a. C.

Leonida di Taranto - XXXIII

1. Non logorarti, uomo, traendo una vita errabonda,

• μὴ
• φθείρευ,
• ὤνθρωπε,
• περιπλάνιον
• βίον
• ἕλκων,

2. e da una terra all'altra vagando senza meta,

• ἄλλην
• ἐξ
• ἄλλης
• εἰς
• χθόν
• ἀλινδόμενος,

3. non logorarti, se pure ti accolga un modesto abituro

• μὴ
• φθείρευ,
• κενεή: se pure - in altro testo è κἂν εἴ.
• σε
• περιστέψαιτο
• καλιὴ: un'abitazione modesta - nom. sing. forma ionica sost. femm. I decl. tema α puro καλιά, ᾶς, ἡ 'baracca di legno', 'capanna'

4. che un piccolo fuoco riscaldi scoppiettando,

• ἣν
• θάλποι: riscaldi
• μικκὸν
• πῦρ
• ἀνακαιόμενον,: scoppiettando,

5. se pure rozzo tu abbia e non di pregiata farina

• εἰ
• καί
• σοι
• λιτή
• τε
• καὶ
• οὐκ
• εὐάλφιτος: di pregiata farina - ος, ον
• εἴη

6. un pane, impastato con le palme delle mani nella madia,

• φυστὴ: un pane - sostant. femm. I decl. tema α impuro lungo 'fiste', 'focaccia di farina e vino'
• ἐνὶ: nella (madia) - non è numerale riferito a 'pane' (ἑνί) ma prep. con dat. 'nella madia'
• γρώνῃ: agg. I cl. 3 terminaz. tema α impuro lungo - come sostant. femm. 'madia'
• μασσομένη
• παλάμαις,: sost. femm. I decl. tema α impuro lungo 'palma della mano'

7. e a te anche menta, o anche timo, o anche l'amaro

• ἢ
• καί
• σοι
• γλήχων,
• ἢ
• καὶ
• θύμον,
• ἢ
• καὶ
• ὁ
• πικρὸς: nom. masch. sing. agg. I cl. 3 (e 2) termin. tema α puro 'pungente', 'amaro'

8. grano misto al dolce, facciano da companatico.

• ἁδυμιγὴς: misto al dolce - ἁδυ-μιγής, ές = μικτός, ή, όν 'misto'
• εἴη
• χόνδρος: nom. sing. sost. masch. II decl. 'chicco', 'grano'
• ἐποψίδιος.: agg. I cl. 2 term. 'per companatico'

Leonida di Taranto - LXVIII

1. Μaronide, sempre avida di vino, la cenere delle bottiglie (fiamma che lasciò secca ogni bottiglia),

• Μαρωνὶς
• ἡ
• φίλοινος,: agg. I cl. 2 term. amante del vino
• ἡ: articolo femminile perché riferito a Maronide, anche se σποδος cenere è maschile
• πίθων: sost. masch. II decl. orcio
• σποδός,: sost. masch. II decl. cenere

2. sotto giace da vecchia, sulla cui tomba

• ἐνταῦθα
• κεῖται
• γρῆϋς,
• ἧς
• ὑπὲρ
• τάφου

3. c'è un calice dell'Attica, simbolo da tutti conosciuto. (un calice d. Attica da tutti riconsciuto - riconoscibile - giace)

• γνωστὸν: -ός, ή, όν [γιγνώσκω] conosciuto, conoscibile
• πρόκειται: giaccio innanzi, sono presente
• πᾶσιν
• Ἀττικὴ
• κύλιξ.

4. E anche sotto terra si lamenta: non per i figli,

• Στένει: στένω gemo, mi lamento ὑπὲρ gen.
• δὲ
• καὶ
• γᾶς
• νέρθεν,: avv. e prep. c/gen. dal basso, sottoterra
• οὐχ
• ὑπὲρ
• τέκνων,

5. né per il marito, i quali ha lasciato mancanti di viveri (sul lastrico, affamati,)

• οὐδ᾽
• ἀνδρός,
• οὓς: riferito a figli e marito
• λέλοιπεν: il sogg. è Maronide, il c. ogg. è οὓς
• ἐνδεεῖς: ἐνδεής, ές 'mancante' gen.
• βίου: -ος, ου, ὁ vita ma anche viveri

6. ma uno (motivo) invece di tutti, perché resta il calice, lì, vuoto.

• ἓν: neutro di εἴς
• δ᾽
• ἀντὶ: prep. c. gen. 'invece di'
• πάντων,
• οὕνεχ᾽: avv. e prep. c/gen.
• ἡ
• κύλιξ
• κενή.: agg. I cl. 3 term. 'vuoto'

Nosside - I

1. Nulla è più dolce dell'amore; le felicità, tutte seconde

• ἅδιον
• οὐδὲν
• ἔρωτος·
• ἃ
• δ᾽
• ὄλβια,: agg. I cl. 3 terminaz. tema α puro 'fortunato', 'felice'
• δεύτερα
• πάντα

2. sono; sputo dalla bocca anche il miele.

• ἐστίν·
• ἀπὸ
• στόματος
• δ᾽
• ἔπτυσα: ind. aor. deb. sigm. att. 1° pers. sing. v. πτύω 'sputo'
• καὶ
• τὸ
• μέλι.

3. Così dice Nosside: chi non è amata da Cipride

• τοῦτο
• λέγει
• Νοσσίς·
• τίνα
• δ᾽
• ἁ
• Κύπρις
• οὐκ
• ἐφίλασεν,

4. non conosce quei fiori simili alle rose (non sa quali rose siano i suoi fiori).

• οὐκ
• οἶδεν
• τήνα: τῆνος, τήνα, τῆνο, gen. τήνω, τήνας, τήνω = ἐκεῖνος 'quello' riferito alle dolcezze di Cipride
• γ᾽,
• ἄνθεα
• ποῖα
• ῥόδα.

Nosside - II

1. I Bruzzi gettarono dalle grame spalle le armi

• ἔντεα: le armi - acc. pl. sost. neutro II decl. solo al pl. 'armi'
• Βρέττιοι
• ἄνδρες
• ἀ: riferito ad armi?
• π'
• αἰνομόρων
• βάλον
• ὤμων

2. percossi con le mani dai Locresi veloci nella lotta,

• θεινόμενοι: percossi - nom. masch. pl. part. pr. att. coiug. temat. suff. -νο 'batto', 'percuoto'
• Λοκρῶν
• χερσὶν
• ὑπ'
• ὠκυμάχων,

3. al valore dei quali ora levando inni, giacciono nel tempio degli dei,

• ὧν
• ἀρετὰν
• ὑμνεῦντα: levando inni - nom. neutro pl. opp. acc. masch. sing. part. pr. att. coniug. tem. tema in vocale 'canto', 'celebro' (-εῦ- potrebbe essere forma dorica)
• θεῶν
• ὑπ'
• ἀνάκτορα: acc. pl. sost. neutro II decl. 'tempio di un dio'
• κεῖνται,

4. né rimpiangono le forti (braccia) dei vili che abbandonarono.

• οὐδὲ
• ποθεῦντι: rimpiangono - dor. = ποθοῦσι 'desidero', 'rimpiango'
• κακῶν
• πάχεας: le braccia - ion. = πάχειας agg. II cl. 3 term. tema -υ 'grosso', 'robusto'?? = πήχεας
• οὓς
• ἔλιπον.

Nosside - XI

1. Straniero, se tu navighi verso Mitilene dai bei cori

• Ὦ
• Ξεῖν',
• εἰ
• τύ
• γε
• πλεῖς: πλέω navigo πρὸς οἶκον
• ποτὶ: dor. = πρός
• καλλίχορον
• Μιτυλήναν

2. cercando il fiore delle grazie di Saffo,

• τᾶν
• Σαπφοῦς
• χαρίτων
• ἄνθος
• ἐναυσόμενος,

3. di' che fui cara alle Muse e che la terra locrese

• εἰπεῖν: infinito prescrittivo
• ὡς
• Μούσαισι
• φίλα
• τῆναιτε
• λόκρὶσσα

4. mi generò e ricorda che il mio nome è Nosside e va'.

• τίκτειν
• ἴσαισδ'
• ὅτι
• μοι
• τοὔνομα
• Νοσσὶς
• ἴθι.