Antologia della letteratura greca, Callimaco di Cirene, Inno V, Per i lavacri di Pallade

18-2-18 h. 13.15

Inno V - Per i lavacri di Pallade

Per l'affinità che presenta con l'inno Ad Apollo, la critica tende ad ascrivere anche questo alla maturità di Callimaco.

Anche questo inizia con la concitata rappresentazione di una festa, che si svolge ad Argo, nell'occasione in cui la statua della dea veniva immersa nel fiume Inaco per un bagno rituale. Il poeta si identifica con l'araldo del rito, e proclama il divieto di vedere Atena nuda. Ciò offre lo spunto per la narrazione mitica che evoca la causa della prescrizione. Mentre Atena si bagnava in una fonte con le compagne, e tutte si erano tolte i veli, giunse un giovane cacciatore assetato che, accidentalmente, vide la dea come non avrebbe dovuto, e scontò la colpa involontaria con la cecità. Il giovane era Tiresia, figlio di una ninfa prediletta della dea. Allora Atena, per alleviarne le sofferenze, le promise che Tiresia avrebbe avuto la dote della conoscenza del futuro e avrebbe goduto di altissima fama tra gli uomini. Una suggestiva lontananza e il nitore della forma filtrano lo sgomento per l'onnipotenza divina e il dolore umano.

Colorito dorico e metro elegiaco.

1. Ὅσσαι λωτροχόοι τᾶς Παλλάδος ἔξιτε πᾶσαι,

• Quante versatrici dei lavacri di Pallade uscite tutte,

2. ἔξιτε· τᾶν ἵππων ἄρτι φρυασσομενᾶν^{: nitrire - part. congiunto a ἵππων}

• uscite; or ora nitrire le cavalle

3. τᾶν ἱερᾶν ἐσάκουσα,^{: ho udito, - regge il genitivo?} καὶ ἁ θεὸς εὔτυκος ἕρπεν· sacre ho udito,

• σοῦσθέ: muovetevi
• νυν,: dunque,
• ὦ: o
• ξανθαὶ: bionde
• σοῦσθε: muovetevi
• Πελασγιάδες.: Pelasghe.
• 4. Muovetevi dunque, o bionde Pelasghe muovetevi.

• οὔποκ': non mai
• Ἀθαναία: Atena
• μεγάλως: grandemente
• ἀπενίψατο: lavò
• πάχεις,: le braccia,
• 5. Atena non lavò mai grandemente le braccia,

• πρὶν: prima
• κόνιν: la polvere
• ἱππειᾶν: equini
• ἐξελάσαι: di scacciare
• λαγόνων·: dai fianchi; sost. masch. e femm. III decl. tema in nasale 'fianco'
• 6. prima di scacciare la polvere dai fianchi equini;

• οὐδ': neppure
• ὅκα: quando
• δὴ
• λύθρῳ: di sangue
• πεπαλαγμένα: imbrattate
• πάντα: tutte
• φέροισα: portando
• 7. neppure quando imbrattate di sangue tutte portando

• τεύχεα: le armi
• τῶν: gli
• ἀδίκων: empi
• ἦνθ': giungeva
• ἀπὸ: da
• γαγενέων,: nati dalla terra,
• 8. le armi giungeva dagli empi nati dalla terra,

• ἀλλὰ: ma
• πολὺ: molto
• πράτιστον: prima
• ὑφ': da
• ἅρματος: il carro
• αὐχένας: i colli
• ἵππων: delle cavalle
• 9. ma molto prima dal carro i colli delle cavalle

• λυσαμένα: avendo sciolto
• παγαῖς: nelle fonti - = πηγαις - sost. femm. I decl. 'fonte'
• ἔκλυσεν: fece sciogliere
• Ὠκεανῶ: di Oceano
• 10. avendo sciolto fece sciogliere (lavò) nelle fonti di Oceano

• ἱδρῶ: il sudore
• καὶ: e
• ῥαθάμιγγας,: le macchie,
• ἐφοίβασεν: pulì
• δὲ
• παγέντα: rappresa
• 11. il sudore e le macchie, e pulì rappresa

• πάντα: tutta
• χαλινοφάγων: che mordono il freno
• ἀφρὸν: la schiuma
• ἀπὸ: dalle (bocche)
• στομάτων.: bocche.
• 12. tutta la schiuma dalle bocche che mordono il freno.

• ὦ: o
• ἴτ': andate
• Ἀχαιιάδες,: Achee,
• καὶ: e
• μὴ: non
• μύρα: profumi
• μηδ': né
• ἀλαβάστρως: alabastro
• 13. Andate Achee, e non profumi né alabastro

• (συρίγγων: dei mozzi - sost. femm. III decl. tema gutturale 'siringa' ma anche 'mozzo della ruota'
• ἀίω: sento
• φθόγγον: il suono - sost. masch. II decl. 'voce', 'suono'
• ὑπαξόνιον),: sotto l'asse, - agg. I cl. 2 term. 'sotto l'asse'
• 14. (dei mozzi sento il suono sotto l'asse),

• μὴ: non
• μύρα: profumi
• λωτροχόοι: versatrici dei lavacri
• τᾷ: a
• Παλλάδι: Pallade
• μηδ': né
• ἀλαβάστρως: alabastro
• 15. non profumi, versatrici dei lavacri a Pallade, né alabastro

• (οὐ: non
• γὰρ: infatti
• Ἀθαναία: Atena
• χρίματα: unguenti
• μεικτὰ: misti
• φιλεῖ): ama
• 16. (Atena non ama infatti unguenti misti)

• οἴσετε: porterete
• μηδὲ: né
• κάτοπτρον·: uno specchio:
• ἀεὶ: sempre
• καλὸν: bello
• ὄμμα: lo sguardo
• τὸ: quello
• τήνας.: di lei
• 17. porterete né uno specchio: sempre bello lo sguardo di quella.

• οὐδ': non
• ὅκα: quando
• τὰν: il
• Ἴδᾳ: per l'Ida
• Φρὺξ: Frigio - parla di Paride?
• ἐδίκαζεν: giudicò
• ἔριν,: la contesa,
• 18. Non quando il Frigio giudicò la contesa dell'Ida,

• οὔτ': né
• ἐς: nell'(oracolo)
• ὀρείχαλκον: oracolo
• μεγάλα: grande
• θεὸς: la (grande) dea sogg. di 'guardò'
• οὔτε: né
• Σιμοῦντος: del Simoenta - 'Simoenta' fiume della Troade
• 19. né nell'oracolo, la grande dea, né del Simoenta

• ἔβλεψεν: guardò
• δίναν: gorgo
• ἐς: nel (gorgo diafano)
• διαφαινομέναν·: diafano
• 20. nel gorgo diafano, guardò;

• οὐδ': neppure
• Ἥρα·: Era:
• Κύπρις: Cipride
• δὲ: invece
• διαυγέα: splendente - agg. II cl. tema -ες 'splendente'
• χαλκὸν: in bronzo (splendente) - sost. masch. II decl. 'bronzo'
• ἑλοῖσα: avendo preso
• 21. neppure Era: Cipride invece avendo preso in bronzo splendente

• πολλάκι: spesso
• τὰν: la
• αὐτὰν: stessa
• δὶς: due volte
• μετέθηκε: mise in mezzo
• κόμαν.: ciocca.
• 22. spesso la stessa ciocca per due volte mise in mezzo.

• ἁ: quella
• δὲ: però
• δὶς: due volte
• ἑξήκοντα: sessanta
• διαθρέξασα: avendo percorso
• διαύλως,: doppie corse, - acc. pl. Call. sost. masch. II decl. 'doppia corsa'
• 23. Ma quella avendo percorso per due volte sessanta doppie corse,

• οἷα: come
• παρ': presso
• Εὐρώτᾳ: l'Eurota
• τοὶ: gli (astri lacedemoni)
• Λακεδαιμόνιοι: Lacedemoni
• 24. come presso l'Eurota i Lacedemoni

• ἀστέρες,: astri,
• ἐμπεράμως: in modo esperto
• ἐτρίψατο: si massaggiò
• λιτὰ: semplici
• βαλοῖσα: avendo preso
• 25. astri, in modo esperto si massaggiò avendo preso semplici

• χρίματα,: unguenti,
• τᾶς: la
• ἰδίας: propria
• ἔκγονα: figli
• φυταλιᾶς,: della vigna,
• 26. unguenti, figli della propria vigna,

• ὦ: o
• κῶραι,: fanciulle,
• τὸ: il
• δ'
• ἔρευθος: rossore
• ἀνέδραμε,: corse su,
• πρώϊον: (la rosa) mattutina - agg. I cl 3 term. 'mattutino'
• οἵαν: quale
• 27. o fanciulle, e il rossore corse su, quale mattutina

• ἢ: o
• ῥόδον: rosa
• ἢ: o
• σίβδας: di melograno - 'melogranato'
• κόκκος: il chicco sost. masch. e femm. II decl. 'chicco'
• ἔχει: ha
• χροϊάν.: colore. - pt. = χρόα, ας, ἡ 'carnagione
• 28. la rosa o il chicco di melograno ha colore (come il colore che hanno la rosa e il melograno).

• τῷ: perciò
• καὶ: anche
• νῦν: ora
• ἄρσεν: maschio
• τι
• κομίσσατε: portate
• μῶνον: solo (olio maschio)
• ἔλαιον,: olio,
• 29. Perciò anche ora portate solo dell'olio maschio

30. con il quale Castore, e con il quale anche Eracle si unge;

• ᾧ: con il quale
• Κάστωρ,: Castore,
• ᾧ: con il quale
• καὶ: anche
• χρίεται: si unge
• Ἡρακλέης·: Eracle;
• 29. Perciò anche ora portate solo dell'olio maschio

• οἴσετε: porterete
• καὶ: anche
• κτένα: un pettine
• οἱ: a lei
• παγχρύσεον,: tutto dorato,
• ὡς: affinché
• ἀπὸ: da
• χαίταν: la chioma
• 31. le porterete anche un pettine tutto dorato, affinché dalla chioma

• πέξηται,: si fissi,
• λιπαρὸν: unta
• σμασαμένα: avendo nettato
• πλόκαμον.: la treccia.
• 32. si fissi, avendo nettato la treccia unta.

• ἔξιθ',: esci,
• Ἀθαναία·: Atena:
• πάρα: (è) presente
• τοι: per te
• καταθύμιος: gradita
• ἴλα,: la schiera,
• 33. Esci, Atena: è presente la schiera gradita per te,

• παρθενικαὶ: le vergini
• μεγάλων: grandi
• παῖδες: figlie
• Ἀρεστοριδᾶν·: degli Astoridi;
• 34. le vergini figlie di grandi Astòridi;

• ὠθάνα,: o Atena,
• φέρεται: è portato
• δὲ
• καὶ: anche
• ἁ: lo
• Διομήδεος: di Diomede
• ἀσπίς,: scudo,
• 35. o Atena, è portato anche lo scudo di Diomede,

• ὡς: come
• ἔθος: costume
• Ἀργείως: agli Argivi
• τοῦτο: questo (costume)
• παλαιοτέρως: i più antichi
• 36. come questo costume ai più antichi Argivi

• Εὐμήδης: Eumede
• ἐδίδαξε,: insegnò,
• τεῒν: a te
• κεχαρισμένος: gradito
• ἱρεύς·: sacerdote;
• 37. insegnò Eumede, sacerdote a te gradito;

• ὅς: costui
• ποκα: una volta
• βωλευτὸν: deliberata
• γνοὺς: avendo compreso
• ἐπί
• οἱ: per te
• θάνατον: una morte
• 38. costui una volta, avendo compreso che per te una morte deliberata

• δᾶμον: il popolo
• ἑτοιμάζοντα: preparava
• φυγᾷ: in fuga
• τεὸν: tua
• ἱρὸν: sacra
• ἄγαλμα: la (tua sacra) immagine
• 39. il popolo preparava, in fuga la tua sacra immagine

• ᾤχετ': se ne andò
• ἔχων,: tenendo,
• Κρεῖον: Creio
• δ'
• εἰς: presso
• ὄρος: il monte
• ᾠκίσατο,: abitò,
• 40. tenendo se ne andava, abitò presso il monte Creio,

• Κρεῖον
• ὄρος·
• σὲ
• δέ,
• δαῖμον,
• ἀπορρώγεσσιν
• ἔθηκεν
• 41. monte Creio; te, o dea, collocò tra scoscese

• ἐν
• πέτραις,
• αἷς
• νῦν
• οὔνομα
• Παλλατίδες.
• 42. rocce, che adesso hanno il nome di Pallatidi.

• ἔξιθ',
• Ἀθαναία
• περσέπτολι,
• χρυσεοπήληξ,
• 43. Esci, Atena distruttrice di città, dall'elmo dorato,

• ἵππων
• καὶ
• σακέων
• ἁδομένα
• πατάγῳ.
• 44. che gioisci del frastuono di cavalli e di scudi.

45. Oggi, portatrici di acqua, non attingete - oggi, Argo,

• σάμερον,
• ὑδροφόροι,
• μὴ
• βάπτετε -
• σάμερον,
• Ἄργος,

46. bevete dalle fonti e non dal fiume;

• πίνετ'
• ἀπὸ
• κρανᾶν
• μηδ'
• ἀπὸ
• τῶ
• ποταμῶ·

47. oggi le serve (voi serve) i vasi a Fisadea

• σάμερον
• αἱ
• δῶλαι
• τὰς
• κάλπιδας
• ἢ
• 'ς
• Φυσάδειαν

48. o ad Amimone, figlia di Danao, porterete.

• ἢ
• ἐς
• Ἀμυμώναν
• οἴσετε
• τὰν
• Δαναῶ.

49. E infatti certo avendo mescolato acqua a oro e fiori

• καὶ
• γὰρ
• δὴ
• χρυσῷ
• τε
• καὶ
• ἄνθεσιν
• ὕδατα
• μείξας

50. giungerà dai monti ricchi di pascoli Inaco

• ἡξεῖ
• φορβαίων
• Ἴναχος
• ἐξ
• ὀρέων

51. portando ad (per) Atena il bel lavacro. Ma, Pelasgo,

• τἀθάνᾳ
• τὸ
• λοετρὸν
• ἄγων
• καλόν.
• ἀλλά,
• Πελασγέ,

52. bada a non vedere la regina anche non volendo.

• φράζεο
• μὴ
• οὐκ
• ἐθέλων
• τὰν
• βασίλειαν
• ἴδῃς.

53. Colui che vedrà nuda Pallade, protettrice della città,

• ὅς
• κεν
• ἴδῃ
• γυμνὰν
• τὰν
• Παλλάδα
• τὰν
• πολιοῦχον,

54. vedrà questa Argo per l'ultima volta.

• τὦργος
• ἐσοψεῖται
• τοῦτο
• πανυστάτιον.

55. O signora Atena, esci; nel frattempo io una cosa

• πότνι'
• Ἀθαναία,
• σὺ
• μὲν
• ἔξιθι·
• μέσφα
• δ'
• ἐγώ
• τι

56. dirò a queste: un racconto non mio ma di altri.

• ταῖσδ'
• ἐρέω·
• μῦθος
• δ'
• οὐκ
• ἐμός,
• ἀλλ'
• ἑτέρων.

57. Fanciulle, Atena una volta a Tebe una ninfa

• παῖδες,
• Ἀθαναία
• νύμφαν
• μίαν
• ἔν
• ποκα
• Θήβαις

58. amò molto e al di sopra di tutte le compagne,

• πουλύ
• τι
• καὶ
• πέρι
• δὴ
• φίλατο
• τᾶν
• ἑταρᾶν,

59. madre di Tiresia, e mai fu senza di essa;

• ματέρα
• Τειρεσίαο,
• καὶ
• οὔποκα
• χωρὶς
• ἔγεντο·

60. ma anche quando verso l'antica Tespi

• ἀλλὰ
• καὶ
• ἀρχαίων
• εὖτ'
• ἐπὶ
• Θεσπιέων

61. ... o verso l'Alianto guidasse

• ˉ˘˘ˉ˘˘ˉ˘ ἢ
• εἰς
• Ἁλίαρτον
• ἐλαύνοι

62. le cavalle, venendo attraverso i poderi dei Beati,

• ἵππως,
• Βοιωτῶν
• ἔργα
• διερχομένα,

63. o verso Cheronea, dove un bosco sacro odoroso è a lei

• ἢ
• 'πὶ
• Κορωνείας,
• ἵνα
• οἱ
• τεθυωμένον
• ἄλσος

64. e altari giacciono presso il fiume Kouralios,

• καὶ
• βωμοὶ
• ποταμῷ
• κεῖντ'
• ἐπὶ
• Κουραλίῳ,

65. spesso la dea la fece andare sopra il suo carro,

• πολλάκις
• ἁ
• δαίμων
• νιν
• ἑῶ
• ἐπεβάσατο
• δίφρω,

66. né le riunioni delle ninfe né i cori

• οὐδ'
• ὄαροι
• νυμφᾶν
• οὐδὲ
• χοροστασίαι

67. le apparivano piacevoli, quando non li guidava Cariclò;

• ἁδεῖαι
• τελέθεσκον,
• ὅκ'
• οὐχ
• ἁγεῖτο
• Χαρικλώ·

68. ma ancora molte lacrime attendevano anche lei,

• ἀλλ'
• ἔτι
• καὶ
• τήναν
• δάκρυα
• πόλλ'
• ἔμενε,

69. sebbene fosse compagna del cuore per Atena.

• καίπερ
• Ἀθαναίᾳ
• καταθύμιον
• ἔσσαν
• ἑταίραν.

70. E infatti una volta avendo sciolto le spalle dei pepli

• δή
• ποκα
• γὰρ
• πέπλων
• λυσαμένα
• περόνας

71. presso la fonte Elicona del cavallo, che scorre bellamente

• ἵππω: del cavallo
• ἐπὶ: presso (la fonte Elicona)
• κράνᾳ: la fonte
• Ἑλικωνίδι: Elicona
• καλὰ: bellamente
• ῥεοίσᾳ: che scorre

72. si lavavano; e la calma del mezzogiorno occupava il monte.

• λῶντο·: si lavavano;
• μεσαμβρινὰ
• δ'
• εἶχ'
• ὄρος
• ἁσυχία.

73. Entrambe si lavavano, ed erano le ore del mezzogiorno,

• ἀμφότεραι
• λώοντο,
• μεσαμβριναὶ
• δ'
• ἔσαν
• ὧραι,

74. e molta calma occupava quel monte.

• πολλὰ
• δ'
• ἁσυχία
• τῆνο
• κατεῖχεν
• ὄρος.

75. Ma ancora Tiresia solo insieme ai cani che nelle guance

• Τειρεσίας
• δ'
• ἔτι
• μῶνος
• ἁμᾶ: insieme
• κυσὶν: con i cani - κύων, κυνός, ὁ, ἡ
• ἄρτι: da poco
• γένεια: nelle guance

76. era da poco scuro si aggirava per il luogo sacro.

• περκάζων: era scuro
• ἱερὸν
• χῶρον
• ἀνεστρέφετο·

• Era da poco scuro vuol dire che aveva peluria da poco?

77. E avendo avuto una sete indicibile giunse alla corrente della fonte,

• διψάσας
• δ'
• ἄφατόν
• τι
• ποτὶ: = πρός
• ῥόον
• ἤλυθε
• κράνας,

78. sciagurato; e pur senza volerlo vide le cose non lecite.

• σχέτλιος·
• οὐκ
• ἐθέλων
• δ'
• εἶδε
• τὰ
• μὴ
• θεμιτά.

79. E a lui pur essendosi adirata nondimeno Atena rivolse la parola:

• τὸν
• δὲ
• χολωσαμένα: pur essendosi adirata
• περ
• ὅμως
• προσέφασεν
• Ἀθάνα·

80. "Quale demone, te che non ti porterai più indietro gli occhi,

• 'τίς: quale (demone)
• σε,
• τὸν
• ὀφθαλμὼς
• οὐκέτ'
• ἀποισόμενον,: porterai indietro,

81. figlio di Eueres, condusse per la dura via?

• ὦ
• Εὐηρείδα,
• χαλεπὰν
• ὁδὸν
• ἄγαγε
• δαίμων;': demone?

82. Disse così, e di notte prese gli occhi del fanciullo.

• ἁ
• μὲν
• ἔφα,
• παιδὸς
• δ'
• ὄμματα
• νὺξ
• ἔλαβεν.

83. Stette immobile senza parola, infatti i dolori incollarono

• ἑστάκη
• δ'
• ἄφθογγος,
• ἐκόλλασαν
• γὰρ
• ἀνῖαι: i dolori

84. le ginocchia e l'impotenza trattenne la voce.

• γώνατα
• καὶ
• φωνὰν
• ἔσχεν
• ἀμαχανία.

85. Ma la ninfa gridò: "Che cosa hai fatto a mio figlio,

• ἁ: la
• νύμφα: ninfa
• δ'
• ἐβόασε·: gridò:
• 'τί: cosa
• μοι: a mio
• τὸν:
• κῶρον: figlio - dor. = κοῦρος
• ἔρεξας: hai fatto

86. signora? Di tal genere siete amiche, voi dee?

• πότνια;: signora?
• τοιαῦται,: di tal genere,
• δαίμονες,: voi dee,
• ἐστὲ: siete
• φίλαι;

87. Ti sei presa gli occhi di mio figlio; o figlio maledetto,

• ὄμματά
• μοι
• τῶ
• παιδὸς
• ἀφείλεο.
• τέκνον
• ἄλαστε,: maledetto,

88. vedesti il petto e i fianchi di Atena,

• εἶδες
• Ἀθαναίας
• στήθεα
• καὶ
• λαγόνας,: i fianchi,

89. ora non vedrai di nuovo il sole. Me misera,

• ἀλλ'
• οὐκ
• ἀέλιον
• πάλιν
• ὄψεαι.
• ὢ
• ἐμὲ
• δειλάν,

90. o monte, o Elicona non più a me accessibile,

• ὢ
• ὄρος,
• ὢ
• Ἑλικὼν
• οὐκέτι
• μοι
• παριτέ,: accessibile,

91. davvero grandi cose esigesti in cambio di piccole; nonostante tu abbia ucciso caprioli

• ἦ
• μεγάλ'
• ἀντ'
• ὀλίγων
• ἐπράξαο·
• δόρκας: caprioli - δόρξ, δορκός, ὁ capriolo, gazzella
• ὀλέσσας: pur avendo ucciso - part. aor. ep. v. ὄλλυμι fo perire, anniento

92. e cerbiatti non in grande numero, di mio figlio tieni le luci".

• καὶ
• πρόκας
• οὐ
• πολλὰς: in grande numero
• φάεα
• παιδὸς
• ἔχεις.'
• Vuol dire che pur non essendo particolarmente crudele ed efferato, lo è stato con suo figlio?

93. E avendo afferrato tutto intorno il caro figlio con entrambe le mani contemporaneamente

• ἁ
• μὲν
• ‹ἅμ'›
• ἀμφοτέραισι: -ος, α, ον sott. χερσί l'uno e l'altro, tutti e due insieme
• φίλον
• περὶ
• παῖδα
• λαβοῖσα

94. la madre il lamento dei lamentosi usignoli

• μάτηρ
• μὲν
• γοερᾶν: lamentosi
• οἶτον: il lamento
• ἀηδονίδων: degli usignoli

95. conduceva piangendo pesantemente, ma la dea ebbe compassione della compagna.

• ἆγε
• βαρὺ
• κλαίοισα,
• θεὰ
• δ'
• ἐλέησεν
• ἑταίραν.

96. E Atena le disse tale discorso:

• καί
• νιν
• Ἀθαναία
• πρὸς
• τόδ'
• ἔλεξεν
• ἔπος·

97. "O divina donna, muta ancora (indietro) tutte le cose quante a causa dell'ira

• 'δῖα
• γύναι,
• μετὰ
• πάντα
• βαλεῦ
• πάλιν
• ὅσσα
• δι'
• ὀργάν

98. dicesti: non io ho reso cieco tuo figlio.

• εἶπας·
• ἐγὼ
• δ'
• οὔ
• τοι
• τέκνον
• ἔθηκ'
• ἀλαόν.: cieco.

99. Non è dolce infatti per Atena gli occhi dei fanciulli

• οὐ: non
• γὰρ
• Ἀθαναίᾳ
• γλυκερὸν: dolce
• πέλει: (non) è (dolce)
• ὄμματα
• παίδων

100. rubare; ma così dicono le leggi di Crono:

• ἁρπάζειν·
• Κρόνιοι
• δ'
• ὧδε
• λέγοντι
• νόμοι·

101. colui che uno degli immortali, quando non lo abbia scelto il dio stesso,

• ὅς: colui
• κε
• τιν': uno
• ἀθανάτων,: degli immortali
• ὅκα: quando
• μὴ: non
• θεὸς: il dio
• αὐτὸς: stesso
• ἕληται,: abbia scelto - cong. aor. forte v. αἱρέω prendo, conquisto M. scelgo

102. guardi, veda ciò a gran prezzo.

• ἀθρήσῃ,: guardi - ἀθρέω e ἁθρέω guardo, vedo
• μισθῶ: a prezzo - μισθός, οῦ, ὁ mercede, salario
• τοῦτον: ciò
• ἰδεῖν: veda
• μεγάλω.: grande

103. O divina donna, non potrebbe essere revocabile nuovamente

• δῖα: divina
• γύναι,: donna
• τὸ: l'(azione)
• μὲν
• οὐ: non
• παλινάγρετον: revocabile
• αὖθι: nuovamente
• γένοιτο: potrebbe essere

104. l'azione, poiché così ebbe in mente il filo delle Moire,

• ἔργον,: l'azione
• ἐπεὶ: poiché
• Μοιρᾶν: delle Moire
• ὧδ': così
• ἐπένησε: ebbe in mente
• λίνα,: il filo - λίνον, ου, τό lino, filo delle Moire - sogg. neutro pl. c/vb. singolare

105. quando dapprincipio lo generasti; ma adesso portati,

• ἁνίκα: quando
• τὸ
• πρᾶτόν: dapprincipio
• νιν: lo
• ἐγείναο·: generasti
• νῦν: adesso
• δὲ: ma
• κομίζευ,: portati,

106. o figlio di Eueres, il tributo dovuto.

• ὦ: o
• Εὐηρείδα,: figlio di Eueres,
• τέλθος: il tributo - τέλθος, εος, ους, τό = τέλος debito, tributo
• ὀφειλόμενον.: dovuto.

107. Quante offerte sul fuoco brucerà in futuro la figlia di Cadmo,

• πόσσα: quante
• μὲν
• ἁ: la
• Καδμηὶς: figlia di Cadmo
• ἐς: in
• ὕστερον: futuro
• ἔμπυρα: offerte sul fuoco - ἔμπυρος, ον sul fuoco - τὰ ἔ. sacrifizi con il fuoco
• καυσεῖ,: brucerà

108. e quante Aristeo, pregando l'unico

• πόσσα: quante
• δ'
• Ἀρισταῖος,: Aristeo
• τὸν: il
• μόνον: solo
• εὐχόμενοι: pregando - plur. congiunto a figlia di Cadmo e Aristeo

109. figlio, il giovane Atteone, di vederlo cieco.

• παῖδα,: figlio
• τὸν: il
• ἁβατὰν: giovane - ἁβατάς, ᾶ = ἡβητής, οῦ, ὁ
• Ἀκταίονα,: Atteone
• τυφλὸν: cieco
• ἰδέσθαι.: di vederlo

110. Anche lui compagno di corsa (concorrente) della grande Artemide

• καὶ: anche
• τῆνος: quello
• μεγάλας: grande
• σύνδρομος: compagno di corsa
• Ἀρτέμιδος: di Artemide

111. sarà; ma non lui la corsa e sui monti i

• ἔσσεται·: sarà
• ἀλλ': ma
• οὐκ: non
• αὐτὸν: lui
• ὅ: la
• τε
• δρόμος: corsa
• αἵ: i
• τ'
• ἐν: sui
• ὄρεσσι: monti

112. lanci con l'arco in comune allora salveranno,

• ῥυσεῦνται: salveranno
• ξυναὶ: in comune
• τᾶμος: allora - avv. dor. = τῆμος pt.
• ἑκαβολίαι,: lanci con l'arco

113. quando pur non volendo veda i graziosi lavacri

• ὁππόταν: quando
• οὐκ: non
• ἐθέλων: volendo
• περ
• ἴδῃ: veda
• χαρίεντα: graziosi
• λοετρά: i lavacri

114. della dea; ma le stesse cagne del padrone di prima (di quello che prima era il padrone)

• δαίμονος·: della dea
• ἀλλ': ma
• αὐταὶ: stesse
• τὸν: il
• πρὶν: di prima
• ἄνακτα: padrone
• κύνες: cagne

115. allora faranno banchetto; e la madre le ossa del figlio

• τουτάκι: allora - avv.
• δειπνησεῦντι·: faranno banchetto;
• τὰ
• δ'
• υἱέος: del figlio
• ὀστέα: le ossa
• μάτηρ: la madre

116. raccoglierà percorrendo tutti i boschi;

• λεξεῖται: raccoglierà
• δρυμὼς: i boschi - -ός, οῦ, ὁ bosco, foresta, boscaglia - acc. = -ους
• πάντας: tutti
• ἐπερχομένα·: percorrendo;

117. ti dirà essere beatissima e fortunata

• ὀλβίσταν: beatissima
• δ'
• ἐρέει: dirà
• σε: che tu
• καὶ: e
• εὐαίωνα: fortunata
• γενέσθαι: sei

118. avendo tu accolto dai monti un figlio cieco.

• ἐξ: da
• ὀρέων: i monti
• ἀλαὸν: cieco
• παῖδ': un figlio
• ὑποδεξαμέναν.: avendo accolto.

119. O compagna, perciò non lamentarti più: a costui infatti altri

• ὦ: o
• ἑτάρα,: compagna,
• τῷ: perciò
• μή: non
• τι: più
• μινύρεο·: lamentarti;
• τῷδε: a costui
• γὰρ: infatti
• ἄλλα: altri

120. molti privilegi in grazia di te da parte mia resteranno (toccheranno),

• τεῦ: di te
• χάριν: in grazia
• ἐξ: da
• ἐμέθεν: parte mia
• πολλὰ: molti
• μενεῦντι: resteranno
• γέρα,: privilegi,

121. poiché lo renderò indovino cantato dai posteri,

• μάντιν: indovino
• ἐπεὶ: poiché
• θησῶ: renderò
• νιν: lui
• ἀοίδιμον: cantato
• ἐσσομένοισιν,: dai posteri,

122. invero di gran lunga alquanto superiore agli altri.

• ἦ: invero
• μέγα: grandemente
• τῶν: agli
• ἄλλων: altri
• δή
• τι
• περισσότερον.: superiore.

123. E conoscerà gli uccelli, quale (è) prospero e quelli che volano

• γνωσεῖται: conoscerà
• δ'
• ὄρνιχας,: gli uccelli,
• ὃς: quale
• αἴσιος: prospero
• οἵ: quelli che
• τε: anche
• πέτονται: volano

124. invano e di quali non sono buone le ali.

• ἤλιθα: invano
• καὶ: e
• ποίων: di quali
• οὐκ: non
• ἀγαθαὶ: buone
• πτέρυγες.: le ali.

125. E molti oracoli ai Beoti e molti a Cadmo vaticinerà,

• πολλὰ: molti
• δὲ
• Βοιωτοῖσι: ai Beoti
• θεοπρόπα,: oracoli,
• πολλὰ: molti
• δὲ
• Κάδμῳ: a Cadmo

126. e più tardi ai grandi Labdacidi.

• χρησεῖ,: vaticinerà
• καὶ: e
• μεγάλοις: grandi
• ὕστερα: più tardi
• Λαβδακίδαις.: ai Labdacidi.

127. Donerò anche un gran bastone, che gli guiderà i piedi al bisogno,

• δωσῶ: donerò
• καὶ: anche
• μέγα: grande
• βάκτρον,: un bastone,
• ὅ: che
• οἱ: a lui
• πόδας: i piedi
• ἐς: a
• δέον: bisogno
• ἀξεῖ,: guiderà,

128. e gli darò anche un termine di vita longevo,

• δωσῶ: darò
• καὶ: anche
• βιότω: di vita
• τέρμα: un termine
• πολυχρόνιον,: longevo,

129. e solo, quando muoia, cosciente fra i morti

• καὶ: e
• μόνος,: solo,
• εὖτε: quando
• θάνῃ,: muoia,
• πεπνυμένος: cosciente
• ἐν: tra
• νεκύεσσι: morti

130. si aggirerà, onorato al grande Conduttore di popoli".

• φοιτασεῖ,: si aggirerà
• μεγάλῳ: grande
• τίμιος: onorato
• Ἁγεσίλᾳ.': ad Agesilao. - Ἁγεσ- pt. = Ἁγησίλαος, ου, ὁ dor. Ἁγησίλας, α

131. Così avendo detto annuì; ed è compiuto quello per cui abbia annuito

• ὣς: così
• φαμένα: avendo detto
• κατένευσε·: annuì;
• τὸ
• δ'
• ἐντελές,: (è) perfetto - -ής, ές compiuto, finito, perfetto
• ᾧ: con cui
• κ'
• ἐπινεύσῃ: abbia annuito

132. Pallade, poiché sola Zeus tra le figlie

• Παλλάς,: Pallade,
• ἐπεὶ: giacché
• μώνᾳ: sola
• Ζεὺς: Zeus
• τόγε: questo - ὅγε, ἥγε, τόγε questo qui, quello, egli ord. con enfasi
• θυγατέρων: tra le figlie

133. ad Atena concesse il recare tutti i privilegi paterni,

• δῶκεν: concesse
• Ἀθαναίᾳ: ad Atena
• πατρώια: privilegi paterni
• πάντα: tutti
• φέρεσθαι,: il recare,

134. o versatrici di lavacri, nessuna madre partorì la dea,

• λωτροχόοι,: o versatrici di lavacri,
• μάτηρ: madre
• δ'
• οὔτις: nessuna
• ἔτικτε: partorì
• θεάν,: la dea,

135. ma la testa di Zeus. La testa di Zeus non accenna

• ἀλλὰ: ma
• Διὸς: di Zeus
• κορυφά.: la testa.
• κορυφὰ: la testa
• Διὸς: di Zeus
• οὐκ: non
• ἐπινεύει: accenna

136. menzogne [...] figlia.

• ψεύδεα: menzogne
• αι
• θυγάτηρ.: figlia.

137. Atena ora viene veramente: orsù accogliete

• ἔρχετ': viene
• Ἀθαναία: Atena
• νῦν: adesso
• ἀτρεκές·: davvero:
• ἀλλὰ: orsù
• δέχεσθε: accogliete

138. la dea, o fanciulle, (tutte coloro) alle quali è oggetto di cura l'opera,

• τὰν: la
• θεόν,: dea,
• ὦ: o
• κῶραι,: fanciulle,
• τὦργον: l'opera
• ὅσαις: a quante
• μέλεται,: sta a cuore,

139. con lode (buona parola) e con preghiere e con grida (di gioia).

• σύν: con
• τ'
• εὐαγορίᾳ: buona parola
• σύν: con
• τ'
• εὔγμασι: preghiere
• σύν: con
• τ'
• ὀλολυγαῖς.: grida (di gioia).

140. Salve, o dea, e abbi pensiero di Argo Inachia.

• χαῖρε,: salve,
• θεά,: o dea,
• κάδευ: abbi pensiero
• δ'
• Ἄργεος: di Argo
• Ἰναχίω.: Inachia.

141. Salve (dea) che anche guidi fuori (il coro), e possa tu guidare ancor

• χαῖρε: salve
• καὶ
• ἐξελάοισα,: (a te) che guidi fuori (il coro),
• καὶ: e
• ἐς:
• πάλιν: indietro
• αὖτις: ancora
• ἐλάσσαις: possa guidare

142. all'indietro le cavalle, e dei Danai preserva tutto quanto il podere.

• ἵππως,: le cavalle,
• καὶ: e
• Δαναῶν: dei Danai
• κλᾶρον: i beni - = κλῆρος sorte e ciò che si ha in sorte beni, possesso
• ἅπαντα: tutti quanti
• σάω.: preserva.

Ult. agg. 15-2-18 h. 22:53