Odissea V

Clicca sul singolo lemma per visualizzarne analisi, traduzione, e note.

E

1. Aurora dai letti presso l'illustre Titone
• Ἠὼς: Aurora - nom. s. di Ἠώς, Ἠοῦς, ἡ [continua a leggere][migliora la voce]
• δ'
• ἐκ 
• λεχέων: dai letti - gen. pl. λέχος, ους, τό [continua a leggere][migliora la voce]
• παρ'
• ἀγαυοῦ: ἀγαυοῦ
• Τιθωνοῖο: Τιθωνοῖο
2. sorgeva, affinché agli immortali recasse luce e ai mortali;
• ὤρνυθ',: ὤρνυθ'
• ἵν': ἵν'
• ἀθανάτοισι 
• φόως 
• φέροι 
• ἠδὲ 
• βροτοῖσιν·
3. e gli dei andarono a sedere in cosiglio, e tra essi
• οἱ 
• δὲ 
• θεοὶ 
• θῶκόνδε 
• καθίζανον,: καθίζανον
• ἐν 
• δ'
• ἅρα 
• τοῖσι
4. Zeus altisonante, il cui potere è grandissimo.
• Ζεὺς 
• ὑψιβρεμέτης,: ὑψιβρεμέτης
• οὗ 
• τε 
• κράτος 
• ἐστὶ 
• μέγιστον.
5. E a loro Atena diceva i molti dolori di Odisseo
• τοῖσι 
• δ' 
• Ἀθηναίη 
• λέγε 
• κήδεα 
• πόλλ'
• Ὀδυσῆος
6. ricordandoli:

1. 
   
2. 
   
3. 
   
4. 
   
5. 
   
   • E a loro Atena diceva i molti dolori di Odisseo
6. μνησαμένη· μέλε^{: (le) stava a cuore - impf. da μέλω} γάρ οἱ^{: a lei (stava a cuore) - dat. di οὑ pron. pers.} ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης·
   • ricordandoli: le stava a cuore lui che si trovava nella dimora della ninfa:
7. Aurora
8. "Ζεῦ πάτερ ἠδ'ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες,
   • "Zeus padre e voialtri dei beati eterni,
9. μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς^{: amabile -ός, -ή, -όν -} καὶ ἤπιος ἔστω
10. σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα^{: cose convenienti -ος, -ον} εἰδώς,
    • un sovrano scettrato, né nell'animo conosca rettitudine
11. ἀλλ' αἰεὶ χαλεπός^{: duro -ός, -ή, -όν} τ'εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι,
    • ma sempre duro sia e compia empietà,
12. ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο
    • poiché nessuno ricorda il divino Odisseo
13. λαῶν, ^{: gen. partit. τις λαῶν: "nessuno del popolo"} οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ' ὣς ἤπιος ἦεν.
    • tra il popolo sul quale regnò, pur essendo mite come un padre.
14. ἀλλ' ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ'ἄλγεα πάσχων,
    • Ma egli su un'isola giace, aspri tormenti soffrendo,
15. νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ
    • nella casa della ninfa Calipso, la quale lui a forza
16. ἴσχει· ^{: trattiene ἴσχω} ὁ δ' οὐ δύναται ἣν^{: ?} πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·
    • trattiene; ed egli non può arrivare nella terra patria:
17. οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,
    • a lui infatti non sono navi con remi e compagni,
18. οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ'εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
    • che lo scortino sul dorso vasto del mare.
19. νῦν αὖ^{: poi - partic. denotante successione} παῖδ'ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν^{: cerco - pf. misto con signific. di pres. v. μάω}
    • E ora l'amatissimo figlio tramano di uccidergli
20. οἴκαδε νισόμενον· ὁ δ'ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν^{: inf. = ειν}
    • mentre ritorna a casa: egli è andato per sentire del padre
21. ἐς Πύλον ἠγαθέην^{: divina - agg. I cl. a 3 terminazioni acc. fm. sing. 'divino'} ἠδ'ἐς Λακεδαίμονα^{: il Lacedemone parla di Menelao, che al tempo della guerra di Troia governava il Peloponneso nord-orientale dalla sua reggia di Micene?} δῖαν."
    • a Pilo divina e presso il Lacedemone illustre.
22. τὴν δ'ἀπαμειβόμενος^{: ἀπαμείβομαι 'prendo la parola alla mia volta' – part. pr. nom. m. sing.} προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
    • E prendendo a sua volta la parola, Zeus che addensa le nubi le disse:
23. "τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.
    • "Figlia mia, che parola ti sfuggì dal recinto dei denti.
24. οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,
    • Questo piano non l'hai progettato tu stessa,
25. ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτείσεται ἐλθών;
    • che appena tornato Odisseo dovesse punirli?
26. Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον^{: imperat. aor. deb. sigmatico att. 2° ps. sing. πέμπω} ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ,
    • Telemaco accompagnalo tu accortamente, giacché puoi,
27. ὥς κε μάλ'ἀσκηθὴς^{: ής, ές 'non danneggiato'} ἣν^{: pron. rel. acc. femm. Opp. Aggett. Possessivo 'sua' attributo di 'terra patria'} πατρίδα γαῖαν ἵκηται,
    • perché arrivi incolume nella sua terra patria,
28. μνηστῆρες δ'ἐν νηῒ παλιμπετὲς^{: indietro - avv.} ἀπονέωνται."
    • e i pretendenti sulla nave tornino indietro".
29. ἦ ῥα, καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·
    • Disse, e si volse ad Ermete, caro figlio:
30. "Ἑρμεία· σὺ γὰρ αὖτε τά τ'ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι·
    • "Ermete, tu che sei messaggero anche in altre occasioni,
31. νύμφῃ ἐϋπλοκάμῳ εἰπεῖν^{: infinito iussivo} νημερτέα βουλήν,
    • di' alla ninfa dai riccioli belli il volere infallibile,
32. νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται,
    • il ritorno dell'intrepido Odisseo, perché possa tornare
33. οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων·
    • senza scorta di dei o di uomini;
34. ἀλλ' ὅ γ'ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων
    • ma su una zattera dai molti legami, soffrendo dolori,
35. ἤματι εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο,
    • arrivi al ventesimo giorno a Scheria dalle fertili zolle,
36. Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,
    • presso la terra dei Feaci, che sono vicini agli dei,
37. οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσι,
    • 36. i quali di cuore gli renderanno onori come un dio,
38. πέμψουσιν δ'ἐν νηῒ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,
    • su una nave lo scorteranno all’amata terra dei padri,
39. χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,
    • dopo avergli a sufficienza donato bronzo, oro e vestiti,
40. πόλλ', ὅσ'ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ'Ὀδυσσεύς,
    • molti doni, quanti da Troia non ne avrebbe portati Odisseo
41. εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν^{: avendo ottenuto - part. aor. forte v. λαγχάνω ricevo in sorte} ἀπὸ ληΐδος αἶσαν.^{: acc. sg. sostant. I decl. tema α impuro breve αἶσα, ης, ἡ 'porzione'}
    • se fosse arrivato indenne, con la parte sua di bottino.
42. ὣς γάρ οἱ μοῖρ'ἐστὶ φίλους τ'ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι
    • Perché è suo destino vedere i suoi cari e tornare
43. οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν."
    • nella casa dall'alto soffitto e nella sua terra patria".
44. ὣς ἔφατ', οὐδ'ἀπίθησε διάκτορος Ἀργεϊφόντης.
    • Disse così né disubbidì il messaggero Arghifonte.
45. αὐτίκ' ἔπειθ'^{(α): 'dopo che'?} ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,
    • Subito legò ai piedi i bei sandali,
46. ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν^{: = ἡ μὲν} ἐφ' ὑγρὴν
    • immortali, d'oro, che sia sul mare lo portavano,
47. ἠδ'^{: = ἡ δ'} ἐπ' ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇσ'ἀνέμοιο.
    • sia sulla terra infinita, coi soffi del vento.
48. εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ'ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,
    • Prese la verga: incanta con essa gli occhi degli uomini
49. ὧν ἐθέλει, τοὺς δ'αὖτε^{: avv. pt. di nuovo, d'altra parte, invece, poi} καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·
    • che vuole, e quelli invece anche dormienti, li sveglia.
50. τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς Ἀργεϊφόντης.
    • Con essa nelle mani, il forte Arghifonte volò.
51. Πιερίην δ'ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·
    • Disceso sulla Pieria calò dall'etere in mare:
52. σεύατ'ἔπειτ'ἐπὶ κῦμα λάρῳ^{: a un gabbiano - ος, ου, ὁ} ὄρνιθι ἐοικώς,
    • poi si slanciò sull'onda come un uccello, gabbiano,
53. ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο
    • che nei seni paurosi del mare infecondo
54. ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·
    • bagna d'acqua salata le salde ali in caccia di pesci:
55. τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς,
    • simile a questo, Ermete avanzò su molte onde,
56. ἀλλ'ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ'ἐοῦσαν,
    • ma quando all'isola giunse, che era lontana,
57. ἔνθ'ἐκ^{: lasciato - ἐκβάς} πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε
    • lasciato il mare viola sulla (terra) infinita
58. ἤϊεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
    • andò, finché arrivò alla grande spelonca, nella quale la ninfa
59. ναῖεν ἐϋπλόκαμος· τὴν δ'ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.
    • abitava dai riccioli belli: la trovò che era in casa.
60. πῦρ μὲν ἐπ'ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε^{: da lontano - avv. 'lontano' di moto} δ'ὀδμὴ^{: un odore - sost. femm. I decl. tema α imp. lungo 'odore'}
    • Sul focolare ardeva un gran fuoco, da lontano un odore
61. κέδρου τ'εὐκεάτοιο θύου τ'ἀνὰ νῆσον ὀδώδει^{: esalava - ind. pf. att. 3° sing. v. ὄζω 'odoro', 'mando odore'}
    • esalava per l'isola di tenero cedro e di tuia
62. δαιομένων· ἡ δ'ἔνδον ἀοιδιάουσ'ὀπὶ καλῇ
    • che bruciavano: lei dentro, con voce bella cantando,
63. ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ'ὕφαινεν.
    • muovendosi davanti al telaio, tesseva con l'aurea spola.
64. ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,
    • Un bosco rigoglioso cresceva intorno alla grotta:
65. κλήθρη τ'αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.
    • l'ontano e il pioppo e il cipresso odoroso.
66. ἔνθα δέ τ'ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο,
    • Uccelli con grandi ali vi avevano il nido:
67. σκῶπές τ'ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι
    • gufi, sparvieri e corvi ciarlieri,
68. εἰνάλιαι,^{: = ἐνάλιαι} τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.
    • di mare, ai quali stanno a cuore le cacce marine.
69. ἡ δ'αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο^{: agg. I classe 3 terminazioni tema α puro 'cavo', 'scavato', 'profondo'.}
    • Attorno a questa grotta profonda, s'allungava
70. ἡμερὶς^{: una vite - sost. femm. 3° decl. tema in dentale semplice 'vite domestica'} ἡβώωσα,^{: vigorosa - part. pres. att. v. ἡβάω sono adulto, nella pubertà, nel fiore della giovinezza} τεθήλει^{: era fiorita - indicat. ppf. att. 3° sing. (senza aumento) v. θάλλω 'fiorisco'} δὲ σταφυλῇσι.
    • una vite vigorosa, ed era fiorita di grappoli.
71. κρῆναι^{: fonti - nom. pl. sost. femm. I decl. tema α imp. lungo 'fonte' (NO aor. di κραίνω 'compio', 'mando ad effetto')} δ' ἑξείης^{: in fila - avv. pt. = ἑξῆς 'di seguito', 'in fila'} πίσυρες^{: quattro - eol. = τέσσαρες 'quattro'} ῥέον ὕδατι λευκῷ,
    • quattro fonti sgorgavano in fila con limpida acqua,
72. πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι^{: part. pf. med. pass. v. τρέπω volgo} ἄλλυδις ἄλλη.
    • vicine tra loro e rivolte in parti diverse.
73. ἀμφὶ δὲ λειμῶνες^{: prati - sost. masch. III decl. tema in -ν 'prato'} μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου
    • Intorno morbidi prati di viole e di sedano
74. θήλεον. ^{(< θηλέω 'verdeggio', 'fiorisco')} ἔνθα κ'ἔπειτα καὶ ἀθάνατός περ ἐπελθὼν
    • fiorivano. Arrivato in quel luogo, anche un dio
75. θηήσαιτο^{: ott. aor. 3° sing. v. θηέομαι ion. = θεάομαι guardo, osservo, contemplo anche con senso di meraviglia} ἰδὼν καὶ τερφθείη^{: ott. aor. pass. 3° sing. v. τέρπω diletto, ricreo} φρεσὶν ᾗσιν.
    • vedendo si sarebbe stupito e avrebbe gioito nell'animo suo.
76. ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος Ἀργεϊφόντης.
    • Fermandosi lì stupì il messaggero Arghifonte.
77. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ,
    • Poi, quando nel suo animo ebbe tutto ammirato,
78. αὐτίκ'ἄρ'εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν.^{: ind. aor. forte poet. 3° sing. v. ἔρχομαι vado, vengo} οὐδέ μιν ἄντην
    • subito entrò nella vasta spelonca. Né di fronte
79. ἠγνοίησεν^{: ind. aor. deb. sigm. att. 3° sing. v. ἀγνοιέω ep. = ἀγνοέω non conosco} ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων·
    • vedendolo non lo riconobbe Calipso, chiara fra le dee:
80. perché gli uni agli altri non sono ignoti gli dei
    • οὐ γάρ τ' ἀγνῶτες θεοὶ ἀλλήλοισι πέλονται: ind. pr. md.-pass. 3° pl. coniug. temat. I cl. tema sogg. ad apofonia πέλω 'divento'
81. immortali, neanche se qualcuno abita case lontane.
    • ἀθάνατοι,
    • οὐδ'
    • εἴ
    • τις
    • ἀπόπροθι
    • δώματα
    • ναίει.
82. Non vi trovò il magnanimo Odisseo,
    • οὐδ'
    • ἄρ'
    • Ὀδυσσῆα
    • μεγαλήτορα
    • ἔνδον
    • ἔτετμεν,
83. ma questi seduto sulla riva gemeva, come sempre lì,
    • ἀλλ'
    • ὅ
    • γ'
    • ἐπ'
    • ἀκτῆς
    • κλαῖε: gemeva
    • καθήμενος,
    • ἔνθα
    • πάρος: avv. e prep. con gen. con περ e sim. di tp. qui per indicare azione abituale 'di solito'
    • περ
84. lacerandosi l'animo con lacrime, lamenti e dolori
    • δάκρυσι
    • καὶ
    • στοναχῇσι: lamenti
    • καὶ
    • ἄλγεσι
    • θυμὸν
    • ἐρέχθων.
85. guardava il mare infecondo versando lacrime.
    • [πόντον ἐπ'ἀτρύγετον δερκέσκετο δάκρυα λείβων].: part. pr. att. v. λείβω stillo, verso
86. Chiede Calipso, chiara tra le dee, ad Ermete,
    • Ἑρμείαν δ'ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων,
87. dopo averlo fatto sedere sullo splendido trono lucente:
    • ἐν
    • θρόνῳ
    • ἱδρύσασα: dopo aver fatto sedere
    • φαεινῷ: splendido
    • σιγαλόεντι·: lucente:
88. "Perché sei venuto, Ermete dall'aurea verga,
    • τίπτε: τί ποτε 'perché mai?'
    • μοι,
    • Ἑρμεία
    • χρυσόρραπι,: dall'aurea verga
    • εἰλήλουθας,: sei venuto, pf. ep. v. ἔρχομαι
89. onorato e caro? non sei venuto spesso in passato.
    • αἰδοῖός: onorato
    • τε
    • φίλος
    • τε;
    • πάρος
    • γε
    • μὲν
    • οὔ
    • τι
    • θαμίζεις.: sei venuto - θαμιζω 'vengo spesso'
90. Dì cosa pensi: l'animo mi dice che lo farò,
    • αὔδα: imperativo pr. att. 2° sing. v. αὐδάω dico ad alta voce, parlo
    • ὅ
    • τι
    • φρονέεις·
    • τελέσαι
    • δέ
    • με
    • θυμὸς
    • ἄνωγεν,: ordina,
91. se posso farlo e se deve essere fatto.
    • εἰ
    • δύναμαι
    • τελέσαι
    • γε
    • καὶ
    • εἰ
    • τετελεσμένον ἐστίν.: ind. perf. md.-pass. 3° sing. forma perifrastica
92. Ma seguimi oltre, affinché io ti offra cose ospitali."
    • ἀλλ'
    • ἕπεο
    • προτέρω,
    • ἵνα
    • τοι
    • πὰρ
    • ξείνια
    • θείω."
93. Detto così la dea gli pose dinanzi una tavola
    • ὣς
    • ἄρα
    • φωνήσασα
    • θεὰ
    • παρέθηκε
    • τράπεζαν
94. colma di ambrosia, e versò nettare rosso;
    • ἀμβροσίης
    • πλήσασα,
    • κέρασσε: versò
    • δὲ
    • νέκταρ
    • ἐρυθρόν·
95. E beveva e mangiava il messaggero Arghifonte.
    • αὐτὰρ
    • ὁ
    • πῖνε
    • καὶ
    • ἦσθε
    • διάκτορος
    • Ἀργεϊφόντης.
96. E dopo che ebbe mangiato e appagato l'animo con il cibo,
    • αὐτὰρ
    • ἐπεὶ
    • δείπνησε: ebbe mangiato
    • καὶ
    • ἤραρε: ristorato - ind. aor. forte att. 3° sing. v. ἀραρίσκω adatto, accomodo, allestisco - aor. 2 intr. in senso di pres. e impf. sono adattato
    • θυμὸν: l'animo
    • ἐδωδῇ,: con il cibo,
97. allora rispondendo le parlò con parole:
    • καὶ
    • τότε
    • δή
    • μιν: a lei
    • ἔπεσσιν
    • ἀμειβόμενος: rispondendo
    • προσέειπεν·: parlò:
98. "Tu, dea, chiedi a me, dio, perché (che) sono giunto (Chiedi perché sono giunto, dea ad un dio): di certo io
    • "εἰρωτᾷς
    • μ'
    • ἐλθόντα
    • θεὰ
    • θεόν·
    • αὐτὰρ
    • ἐγώ
    • τοι
99. ti farò il racconto senza inganno: giacché tu lo desideri.
    • νημερτέως: senza inganno
    • τὸν
    • μῦθον
    • ἐνισπήσω·
    • κέλεαι: desideri
    • γάρ.
100. Zeus mi ordinò di venire, pur non volendo:
     • Ζεὺς
     • ἐμέ
     • γ'
     • ἠνώγει
     • δεῦρ'(ο): avv. qui di moto o di tempo
     • ἐλθέμεν
     • οὐκ
     • ἐθέλοντα·
101. e chi volentieri attraverserebbe tanta acqua salata
     • τίς
     • δ'
     • ἂν
     • ἑκὼν
     • τοσσόνδε
     • διαδράμοι: attraverserebbe - v. τρέχω corro
     • ἁλμυρὸν
     • ὕδωρ
102. infinita? Non c'è vicino una città di mortali, che agli dei
     • ἄσπετον;
     • οὐδέ
     • τις
     • ἄγχι
     • βροτῶν
     • πόλις,
     • οἵ
     • τε
     • θεοῖσιν
103. offrono sacrifici e scelte ecatombi.
     • ἱερά
     • τε
     • ῥέζουσι
     • καὶ
     • ἐξαίτους
     • ἑκατόμβας.
104. Ma non è possibile che un pensiero di Zeus egioco
     • ἀλλὰ
     • μάλ'
     • οὔ
     • πως
     • ἔστι
     • Διὸς
     • νόον
     • αἰγιόχοιο
105. un altro dio trasgredisca o renda vano.
     • οὔτε
     • παρεξελθεῖν
     • ἄλλον
     • θεὸν
     • οὔθ'
     • ἁλιῶσαι.
106. Dice che si trova qui un uomo più infelice degli altri,
     • φησί
     • τοι
     • ἄνδρα
     • παρεῖναι
     • ὀϊζυρώτατον
     • ἄλλων,
107. tra gli uomini che combatterono sotto la rocca di Priamo
     • τῶν
     • ἀνδρῶν,
     • οἳ
     • ἄστυ
     • πέρι
     • Πριάμοιο
     • μάχοντο
108. per nove anni, e al decimo, distrutta la città, tornarono
     • εἰνάετες,
     • δεκάτῳ
     • δὲ
     • πόλιν
     • πέρσαντες
     • ἔβησαν
109. a casa; ma durante il ritorno recarono offesa ad Atena,
     • οἴκαδ'· ἀτὰρ ἐν νόστῳ Ἀθηναίην ἀλίτοντο,: recarono offesa,
110. ἥ σφιν ἐπῶρσ' ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα^{: κῦμα, ατος, τό} μακρά.
     • la quale suscitò contro di loro un vento cattivo e grandi onde.
111. Allora tutti gli altri compagni valorosi morirono,
     • ἔνθ'
     • ἄλλοι
     • μὲν
     • πάντες
     • ἀπέφθιθεν: morirono - aor. pass. 3° pl. v. ἀποφθίνω fo perire md. soccombo, muoio
     • ἐσθλοὶ
     • ἑταῖροι,
112. e portandolo il vento e l'onda lo spinsero qui.
     • τὸν
     • δ'
     • ἄρα
     • δεῦρ'
     • ἄνεμός
     • τε
     • φέρων
     • καὶ
     • κῦμα
     • πέλασσε.
113. Ora (Zeus) ti ordina di rimandare indietro costui al più presto:
     • τὸν: costui
     • νῦν: ora
     • σ': a te
     • ἠνώγειν: ordina
     • ἀποπεμπέμεν: di mandarlo indietro
     • ὅττι
     • τάχιστα·
114. infatti la sua sorte non è di morire lontano dai suoi,
     • οὐ
     • γάρ
     • οἱ
     • τῇδ'
     • αἶσα
     • φίλων
     • ἀπονόσφιν: avv. e prep.c/gen. in disparte, lontano
     • ὀλέσθαι,
115. ma è suo destino vedere ancora i suoi cari e tornare
     • ἀλλ'
     • ἔτι
     • οἱ
     • μοῖρ'
     • ἐστὶ
     • φίλους
     • τ'
     • ἰδέειν
     • καὶ
     • ἱκέσθαι
116. nella casa dall'alto soffitto e nella sua terra patria."
     • οἶκον
     • ἐς
     • ὑψόροφον
     • καὶ
     • ἑὴν
     • ἐς
     • πατρίδα
     • γαῖαν."
117. Così disse, e rabbrividì Calipso, chiara tra le dee,
     • ὣς
     • φάτο,
     • ῥίγησεν
     • δὲ
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων,
118. e parlando gli disse alate parole:
     • καί
     • μιν
     • φωνήσασ'
     • ἔπεα
     • πτερόεντα
     • προσηύδα·
119. "Siete crudeli, voi dei, gelosi più degli altri,
     • "σχέτλιοί
     • ἐστε,
     • θεοί,
     • ζηλήμονες
     • ἔξοχον: più (degli altri) ἔξοχος, ον eminente, superiore con πάντων più di tutti Om.
     • ἄλλων,
120. che alle dee invidiate di giacersi con uomini
     • οἵ
     • τε
     • θεαῖσ'
     • ἀγάασθε
     • παρ'
     • ἀνδράσιν
     • εὐνάζεσθαι: giacersi - εὐνάζω
121. apertamente, se un caro marito si procurano.
     • ἀμφαδίην,
     • ἤν
     • τίς
     • τε
     • φίλον
     • ποιήσετ'
     • ἀκοίτην.
122. Così quando Aurora dalle rosee dita scelse Orione,
     • ὣς
     • μὲν
     • ὅτ'
     • Ὠρίων'
     • ἕλετο: scelse
     • ῥοδοδάκτυλος
     • Ἠώς,
123. a tal punto glielo invidiaste voi dei che lietamente vivete,
     • τόφρα
     • οἱ
     • ἠγάασθε
     • θεοὶ
     • ῥεῖα: lietamente
     • ζώοντες,
124. fino a che ad Ortigia la casta Artemide dall'aureo trono
     • ἕως
     • μιν
     • ἐν
     • Ὀρτυγίῃ
     • χρυσόθρονος: dall'aureo trono
     • Ἄρτεμις
     • ἁγνὴ: casta
125. colpendolo con i suoi miti dardi lo uccise.
     • οἷσ': suoi
     • ἀγανοῖσι: miti
     • βέλεσσιν
     • ἐποιχομένη: colpendolo
     • κατέπεφνεν.: uccise - aor. forte raddopp. e sinc. (cfr. θείνω) uccido
126. Così quando Demetra dai riccioli belli con Giasone,
     • ὣς
     • δ'
     • ὁπότ'
     • Ἰασίωνι
     • ἐϋπλόκαμος
     • Δημήτηρ,
127. cedendo al suo animo, si unì in amore e nel letto
     • ᾧ
     • θυμῷ
     • εἴξασα,
     • μίγη
     • φιλότητι
     • καὶ
     • εὐνῇ
128. in un maggese arato tre volte: né ne fu ignaro a lungo
     • νειῷ: νειός, οῦ, ἡ maggese
     • ἔνι
     • τριπόλῳ·: arato tre volte:
     • οὐδὲ
     • δὴν
     • ἦεν
     • ἄπυστος: ignaro
129. Zeus, che lo uccise colpendolo con il vivido fulmine.
     • Ζεύς,
     • ὅς
     • μιν
     • κατέπεφνε
     • βαλὼν
     • ἀργῆτι: vivido
     • κεραυνῷ.
130. Così anche ora, o dei, invidiate che un uomo mortale stia presso di me.
     • ὣς δ' αὖ νῦν μοι ἄγασθε, θεοί, βροτὸν ἄνδρα παρεῖναι.
131. Ma io lo salvai, salito sulla chiglia,
     • τὸν
     • μὲν
     • ἐγὼν
     • ἐσάωσα
     • περὶ
     • τρόπιος
     • βεβαῶτα: salito = βεβῶτα part. pf. Om. v. βαίνω
132. da solo, quando a lui la nave veloce con il vivido fulmine,
     • οἶον,
     • ἐπεί
     • οἱ
     • νῆα
     • θοὴν
     • ἀργῆτι: vivido
     • κεραυνῷ
133. avendola spinta, Zeus spezzò in mezzo al mare scuro come il vino.
     • Ζεὺς
     • ἐλάσας
     • ἐκέασσε: spezzò
     • μέσῳ
     • ἐνὶ
     • οἴνοπι
     • πόντῳ.
134. Lì tutti gli altri compagni valorosi perirono,
     • ἔνθ'
     • ἄλλοι
     • μὲν
     • πάντες
     • ἀπέφθιθεν
     • ἐσθλοὶ
     • ἑταῖροι,
135. e portandolo il vento e l'onda lo spinsero qui.
     • τὸν
     • δ'
     • ἄρα
     • δεῦρ'
     • ἄνεμός
     • τε
     • φέρων
     • καὶ
     • κῦμα
     • πέλασσε.
136. Io l'ho accolto e nutrito e pensavo
     • τὸν
     • μὲν
     • ἐγὼ
     • φίλεόν
     • τε
     • καὶ
     • ἔτρεφον
     • ἠδὲ
     • ἔφασκον: pensavo
137. di renderlo immortale e senza vecchiaia ogni giorno.
     • θήσειν
     • ἀθάνατον
     • καὶ
     • ἀγήραον
     • ἤματα
     • πάντα.
138. Ma poiché non è possibile che un pensiero di Zeus egioco
     • ἀλλ'
     • ἐπεὶ
     • οὔ
     • πως
     • ἔστι
     • Διὸς
     • νόον
     • αἰγιόχοιο
139. un altro dio trasgredisca o renda vano,
     • οὔτε παρεξελθεῖν ἄλλον θεὸν οὔθ'ἁλιῶσαι,
140. vada pure in malora, se egli lo spinge e comanda,
• ἐρρέτω,
• εἴ
• μιν
• κεῖνος
• ἐποτρύνει
• καὶ
• ἀνώγει,
141. sul mare infecondo. Di certo io non lo accompagnerò:
     • πόντον ἐπ'ἀτρύγετον. πέμψω δέ μιν οὔ πῃ ἐγώ γε·
142. infatti non sono presso me navi con remi e compagni,
     • οὐ γάρ μοι πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,
143. che lo accompagnino sul dorso vasto del mare.
     • οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ'εὐρέα νῶτα θαλάσσης.
144. Ma a lui benevolmente darò consigli e non li celerò,
     • αὐτάρ οἱ πρόφρων: benevolmente ὑποθήσομαι: darò consigli οὐδ'ἐπικεύσω,: celerò,
145. affinché arrivi incolume nella sua terra patria."
     • ὥς κε μάλ'ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται."
146. Allora le disse il messaggero Arghifonte:
     • τὴν δ'αὖτε προσέειπε διάκτορος Ἀργεϊφόντης·
147. "Mandalo dunque così, e paventa l'ira di Zeus,
     • "οὕτω νῦν ἀπόπεμπε, Διὸς δ'ἐποπίζεο μῆνιν,
148. affinché poi non diventi aspro con te, sdegnato."μή: affiché non πώς τοι: con te μετόπισθε: poi - avv. 'dietro', 'posteriormente', 'poi' κοτεσσάμενος: sdegnatosi - part. aor. deb. sigm. md. v. κοτέω mi sdegno, mi irrito χαλεπήνῃ.": diventi aspro - χαλεπαίνω mi mostro difficile, aspro 
149. Detto così andò via il forte Arghifonte: ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη κρατὺς Ἀργεϊφόντης·
150. presso il magnanimo Odisseo la ninfa possente
     • ἡ δ'ἐπ'Ὀδυσσῆα μεγαλήτορα πότνια: possente νύμφη
151. andò, dopo che ebbe udito il messaggio di Zeus.
     • ἤϊ',
     • ἐπεὶ
     • δὴ
     • Ζηνὸς
     • ἐπέκλυεν
     • ἀγγελιάων.
152. Lo trovò seduto sulla riva: mai i suoi occhi
     • τὸν
     • δ'
     • ἄρ'
     • ἐπ'
     • ἀκτῆς
     • εὗρε
     • καθήμενον·
     • οὐδέ
     • ποτ': mai
     • ὄσσε
153. erano asciutti di lacrime, ma trascorreva la dolce vita
     • δακρυόφιν
     • τέρσοντο,
     • κατείβετο
     • δὲ
     • γλυκὺς
     • αἰὼν
154. piangendo il ritorno, giacché la ninfa non gli piaceva più.
     • νόστον
     • ὀδυρομένῳ,
     • ἐπεὶ
     • οὐκέτι
     • ἥνδανε
     • νύμφη.
155. Certo la notte dormiva, anche di necessità,
     • ἀλλ'
     • ἦ
     • τοι
     • νύκτας
     • μὲν
     • ἰαύεσκεν
     • καὶ
     • ἀνάγκῃ
156. nella spelonca profonda, non volendo, presso lei che voleva;
     • ἐν
     • σπέσσι
     • γλαφυροῖσι
     • παρ'
     • οὐκ
     • ἐθέλων
     • ἐθελούσῃ·
157. • ἤματα
     • δ'
     • ἂμ
     • πέτρῃσι: sugli scogli
     • καὶ
     • ἠϊόνεσσι: sul lido
     • καθίζων:
     • ma il giorno, sedendo sugli scogli e sul lido,
158. lacerandosi l'animo con lacrime, lamenti e dolori,
     • δάκρυσι
     • καὶ
     • στοναχῇσι: lamenti
     • καὶ
     • ἄλγεσι
     • θυμὸν
     • ἐρέχθων
159. guardava il mare infecondo versando lacrime.
     • πόντον
     • ἐπ'
     • ἀτρύγετον
     • δερκέσκετο
     • δάκρυα
     • λείβων.
160. Ritta sul suo fianco gli parlò, chiara fra le dee:
     • ἀγχοῦ
     • δ'
     • ἱσταμένη
     • προσεφώνεε
     • δῖα
     • θεάων·
161. "Infelice, non starmi qui a piangere ancora, e la vita non
     • "κάμμορε,
     • μή
     • μοι
     • ἔτ'
     • ἐνθάδ'
     • ὀδύρεο,: imperat. pr. 2° sg. v. οδύρομαι mi lamento, mi dolgo
     • μηδέ
     • τοι
     • αἰὼν
162. rovinarti: ti lascerò andare ormai volentieri.
     • φθινέτω·
     • ἤδη
     • γάρ
     • σε
     • μάλα
     • πρόφρασσ': volentieri - fm. eteroclito da πρόφρων, ον propenso, volenteroso
     • ἀποπέμψω.: lascerò andare.
163. Ma suvvia, tagliate delle grosse travi costruisciti con l'ascia di bronzo
     • ἀλλ'
     • ἄγε
     • δούρατα: δόρυ, δόρατος, τό albero o fusto d'albero, trave
     • μακρὰ
     • ταμὼν: avendo tagliato
     • ἁρμόζεο: costruisciti
     • χαλκῷ
164. una zattera larga: sopra conficca dei fianchi,
     • εὐρεῖαν
     • σχεδίην·
     • ἀτὰρ
     • ἴκρια: dei fianchi ἴκριον, οῦ, τό legno verticale, fianco
     • πῆξαι: conficca
     • ἐπ'
     • αὐτῆς
165. in alto, perché ti porti sul fosco mare.
     • ὑψοῦ,: avv. in alto
     • ὥς
     • σε
     • φέρῃσιν
     • ἐπ'
     • ἠεροειδέα: fosco
     • πόντον.
166. Io cibo, acqua, e vino rosso
     • αὐτὰρ
     • ἐγὼ
     • σῖτον
     • καὶ
     • ὕδωρ
     • καὶ
     • οἶνον
     • ἐρυθρὸν
167. metterò in abbondanza, che ti tengano lontana la fame;
     • ἐνθήσω
     • μενοεικέ',: μενοεικής, ές che soddisfa l'animo, copioso
     • ἅ
     • κέν
     • τοι
     • λιμὸν: la fame - λιμός, οῦ, ὁ fame
     • ἐρύκοι,: ἐρυκω trattengo, allontano
168. ti coprirò di vesti, ti invierò dietro un vento,
     • εἵματά
     • τ'
     • ἀμφιέσω·
     • πέμψω
     • δέ
     • τοι
     • οὖρον
     • ὄπισθεν,
169. perché possa giungere incolume alla tua terra,
     • ὥς
     • κε
     • μάλ'
     • ἀσκηθὴς
     • σὴν
     • πατρίδα
     • γαῖαν
     • ἵκηαι,
170. se gli dei che hanno il vasto cielo lo vogliono,
     • αἴ
     • κε
     • θεοί
     • γ'
     • ἐθέλωσι,: (lo) vogliono,
     • τοὶ
     • οὐρανὸν
     • εὐρὺν
     • ἔχουσιν,
171. che quando pensano e agiscono sono più potenti di me".
     • οἵ
     • μευ
     • φέρτεροί: più potenti
     • εἰσι
     • νοῆσαί
     • τε
     • κρῆναί
     • τε."
172. Disse così: rabbrividì il paziente chiaro Odisseo
     • ὣς
     • φάτο,
     • ῥίγησεν
     • δὲ
     • πολύτλας
     • δῖος
     • Ὀδυσσεύς,
173. e parlando le rivolse alate parole:
     • καί
     • μιν
     • φωνήσας
     • ἔπεα
     • πτερόεντα
     • προσηύδα·
174. "Un'altra cosa, non di mandarmi, tu mediti, o dea,
     • "ἄλλο τι δὴ σύ, θεά, τόδε μήδεαι οὐδέ τι πομπήν,
175. che mi esorti a varcare con una zattera il grande abisso del mare,
     • ἥ
     • με
     • κέλεαι: esorti
     • σχεδίῃ
     • περάαν: a varcare
     • μέγα
     • λαῖτμα: l'abisso
     • θαλάσσης,
176. terribile e duro: ma neanche navi librate,
     • δεινόν
     • τ'
     • ἀργαλέον
     • τε·
     • τὸ
     • δ'
     • οὐδ'
     • ἐπὶ
       νῆες
     • ἐῖσαι: librate
177. veloci, che godono del vento di Zeus, lo varcano.
     • ὠκύποροι: veloci
     • περόωσιν,: varcano,
     • ἀγαλλόμεναι Διὸς οὔρῳ.
178. Né io monterò su una zattera contro la tua volontà,
     • οὐδ' ἂν
     • ἐγώ
     • γ'
     • ἀέκητι
     • σέθεν
     • σχεδίης
     • ἐπιβαίην,
179. se non osi emettere, o dea, il grande giuramento
     • εἰ
     • μή
     • μοι
     • τλαίης: ott. dell'inf. aor. III τλῆναι 'osare' con inf.
     • γε,
     • θεά,
     • μέγαν
     • ὅρκον: 'giuramento' sost. masch. II decl.
     • ὀμόσσαι: inf. aor. pt = ομοσαι v. ὄμνυμι 'emetto un giuramento'
180. che non mediti un'altra azione cattiva a mio danno".
     • μή
     • τί
     • μοι
     • αὐτῷ
     • πῆμα
     • κακὸν
     • βουλευσέμεν
     • ἄλλο."
181. Disse così; sorrise Calipso, chiara fra le dee,
     • ὣς
     • φάτο,
     • μείδησεν
     • δὲ
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων,
182. lo carezzò con la mano, gli rivolse la parola, gli disse:
     • χειρί
     • τέ
     • μιν
     • κατέρεξεν: accarezzò
     • ἔπος
     • τ'
     • ἔφατ'
     • ἔκ
     • τ'
     • ὀνόμαζεν·
183. "Sei davvero un furfante e non pensi da sciocco:
     • "ἦ
     • δὴ
     • ἀλιτρός: un furfante
     • γ'
     • ἐσσὶ
     • καὶ
     • οὐκ
     • ἀποφώλια
     • εἰδώς,
184. che discorso hai pensato di farmi!
     • οἷον
     • δὴ
     • τὸν
     • μῦθον
     • ἐπεφράσθης: hai pensato
     • ἀγορεῦσαι.
185. Sia ora testimone la terra e in alto il vasto cielo
     • ἴστω
     • νῦν
     • τόδε
     • γαῖα
     • καὶ
     • οὐρανὸς
     • εὐρὺς
     • ὕπερθε: in alto
186. e l'acqua dello Stige che scorre, che il più grande
     • καὶ
     • τὸ
     • κατειβόμενον: che scorre - riferito a ὕδωρ, perché nom. neu. sing.
     • Στυγὸς
     • ὕδωρ,
     • ὅς
     • τε
     • μέγιστος
187. giuramento è, e il più terribile, per gli dei beati,
     • ὅρκος
     • δεινότατός
     • τε
     • πέλει
     • μακάρεσσι
     • θεοῖσι,
188. che non medito un'altra azione cattiva a tuo danno.
     • μή
     • τί
     • τοι
     • αὐτῷ
     • πῆμα
     • κακὸν
     • βουλευσέμεν
     • ἄλλο.
189. Ma penso e mediterò quello che per me
     • ἀλλὰ
     • τὰ
     • μὲν
     • νοέω
     • καὶ
     • φράσσομαι,: mediterò,
     • ἅσσ'
     • ἂν
     • ἐμοί
     • περ
190. stessa io vorrei, se fossi in tale bisogno:
     • αὐτῇ
     • μηδοίμην,
     • ὅτε
     • με
     • χρειὼ
     • τόσον
     • ἵκοι·
191. perché anche io ho giusti pensieri, né il mio
     • καὶ
     • γὰρ
     • ἐμοὶ
     • νόος
     • ἐστὶν
     • ἐναίσιμος,
     • οὐδέ
     • μοι
     • αὐτῇ
192. animo nel petto è di ferro, ma compassionevole".
     • θυμὸς
     • ἐνὶ
     • στήθεσσι
     • σιδήρεος,
     • ἀλλ'
     • ἐλεήμων."
193. Detto così lo guidò, chiara fra le dee,
     • ὣς
     • ἄρα
     • φωνήσασ'
     • ἡγήσατο
     • δῖα
     • θεάων
194. καρπαλίμως· ὁ δ' ἔπειτα μετ' ἴχνια (< ἴχνιοω, ου, τό orma, pedata, traccia, vestigio) βαῖνε θεοῖο.
     • sveltamente: egli poi andò sulle orme della dea.
195. ἷξον δὲ σπεῖος γλαφυρὸν θεὸς ἠδὲ καὶ ἀνήρ·
     • Arrivarono, la dea e l'uomo, nella cava spelonca.
196. Lì egli sedette sul trono da cui s'era alzato
     • καί
     • ῥ'
     • ὁ
     • μὲν
     • ἔνθα
     • καθέζετ'
     • ἐπὶ
     • θρόνου,
     • ἔνθεν
     • ἀνέστη
197. Ermete, e la ninfa gli offrì ogni cibo
     • Ἑρμείας,
     • νύμφη
     • δ'
     • ἐτίθει
     • πάρα
     • πᾶσαν
     • ἐδωδήν,
198. da mangiare e da bere, di cui i mortali si cibano.
     • ἔσθειν
     • καὶ
     • πίνειν,
     • οἷα
     • βροτοὶ
     • ἄνδρες
     • ἔδουσιν·
199. Lei stessa sedette di fronte al divino Odisseo
     • αὐτὴ
     • δ'
     • ἀντίον
     • ἷζεν
     • Ὀδυσσῆος
     • θείοιο,
200. e le ancelle le misero innanzi ambrosia e nettare.
     • τῇ
     • δὲ
     • παρ'
     • ἀμβροσίην
     • δμῳαὶ
     • καὶ
     • νέκταρ
     • ἔθηκαν.
201. Ed essi sui cibi pronti, imbanditi, le mani tendevano.
     • οἱ
     • δ'
     • ἐπ'
     • ὀνείαθ': cibi
     • ἑτοῖμα: pronti
     • προκείμενα: imbanditi
     • χεῖρας
     • ἴαλλον.
202. Poi, quando furono sazi di cibo e bevanda,
     • αὐτὰρ
     • ἐπεὶ
     • τάρπησαν
     • ἐδητύος
     • ἠδὲ
     • ποτῆτος,
203. tra essi cominciò a parlare Calipso, chiara fra le dee:
     • τοῖσ'
     • ἄρα
     • μύθων
     • ἦρχε
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων·
204. "Divino figlio di Laerte, Odisseo pieno di astuzie,
     • "διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν': pieno di astuzie Ὀδυσσεῦ,
205. οὕτω δὴ οἶκόνδε φίλην (concorda con γαῖαν perché οἶκόν è maschile) ἐς πατρίδα γαῖαν
     • e così a casa nella cara terra patria
206. ora subito vuoi ora andartene? e sii tu felice, comunque.
     • αὐτίκα
     • νῦν
     • ἐθέλεις
     • ἰέναι;
     • σὺ
     • δὲ
     • χαῖρε
     • καὶ
     • ἔμπης.
207. Ma se tu nella mente sapessi quante è destino per te
     • εἴ
     • γε
     • μὲν
     • εἰδείης
     • σῇσι
     • φρεσίν,
     • ὅσσα: quante (pene)
     • τοι: per te
     • αἶσα: è destino - ἆισα, ης, ἡ parte, porzione, destino
208. pene patire prima di giungere in patria,
     • κήδε': pene
     • ἀναπλῆσαι,: che (tu) patisca
     • πρὶν
     • πατρίδα
     • γαῖαν
     • ἱκέσθαι,
209. qui restando con me custodiresti questa dimora,
     • ἐνθάδε:
     • κ'
     • αὖθι
     • μένων
     • σὺν
     • ἐμοὶ
     • τόδε
     • δῶμα
     • φυλάσσοις
210. e saresti immortale, benché voglioso di vedere
     • ἀθάνατός: (e saresti) immortale
     • τ': e (saresti)
     • εἴης,: saresti (immortale)
     • ἱμειρόμενός: benché voglioso (di vedere)
     • περ
     • ἰδέσθαι: di vedere (tua moglie)
211. tua moglie, che tu ogni giorno desideri.
     • σὴν ἄλοχον, τῆς: della quale τ'αἰὲν ἐέλδεαι: hai desiderio ἤματα πάντα.
212. οὐ μέν θην κείνης γε χερείων^{: χερείων, ον inferiore, peggiore} εὔχομαι^{: mi vanto} εἶναι,
     • 211. Eppure mi vanto di non essere inferiore a lei
213. per aspetto o figura, perché non è giusto
     • οὐ δέμας: per aspetto οὐδὲ φυήν,: per figura, ἐπεὶ οὔ πως οὐδὲ ἔοικε
214. che le mortali gareggino con le immortali per aspetto e beltà".
     • θνητὰς ἀθανάτῃσι δέμας: per aspetto καὶ εἶδος: per beltà ἐρίζειν."
215. Rispondendo le disse l'astuto Odisseo:
     • τὴν δ'ἀπαμειβόμενος: rispondendo προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
216. "Dea possente, non ti adirare per questo con me: so anche io
     • "πότνα θεά, μή μοι τόδε χώεο·: adirarti: οἶδα καὶ αὐτὸς 
217. queste cose bene, che la saggia Penelope rispetto a te
     • πάντα μάλ', οὕνεκα: rispetto (a te) σεῖο: a te περίφρων: saggia Πηνελόπεια: Penelope
218. è inferiore per beltà e statura a vederla:
     • εἶδος: per beltà ἀκιδνοτέρη: μέγεθός: per statura τ'εἰσάντα: si colloca - part. aor. Om. v. ἵζω colloco, pongo a sedere, stabilisco ἰδέσθαι·: a vedersi:
219. lei infatti è mortale, e tu immortale e senza vecchiaia.
     • ἡ μὲν γὰρ βροτός ἐστι, σὺ δ'ἀθάνατος καὶ ἀγήρως.
220. Ma anche così desidero e voglio ogni giorno
     • ἀλλὰ καὶ ὧς ἐθέλω καὶ ἐέλδομαι ἤματα πάντα 
221. giungere a casa e vedere il dì del ritorno.
     • οἴκαδέ τ'ἐλθέμεναι: giungere καὶ νόστιμον ἦμαρ ἰδέσθαι.: vedere.
222. εἰ δ'αὖ τις ῥαίῃσι ^{mi fa naugragare} θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,
     • E se un dio mi fa naufragare sul mare scuro come vino,
223. saprò sopportare, perché ho un animo paziente nel petto:
     • τλήσομαι ἐν στήθεσσιν ἔχων ταλαπενθέα: paziente θυμόν· 
224. ne ho patite tante e tante ne sofferte
     • ἤδη γὰρ μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα 
225. tra le onde ed in guerra: sia con esse anche questa".
     • κύμασι καὶ πολέμῳ· μετὰ καὶ τόδε τοῖσι γενέσθω." 
226. Disse così, il sole calò e sopraggiunse la tenebra:
     • ὣς ἔφατ', ἠέλιος δ' ἄρ' ἔδυ καὶ ἐπὶ: sopra(-giunse) - ἐπὶ-ἦλθεν κνέφας ἦλθεν· 
227. ed essi, andati nell'interno della cava spelonca,
     • ἐλθόντες δ' ἄρα τώ γε μυχῷ σπείους γλαφυροῖο
228. • si dilettarono in amore giacendo insieme.
     • τερπέσθην: si dilettarono - τέρπω φιλότητι, παρ' ἀλλήλοισι μένοντες. 
229. ἦμος ^quando δ'ἠριγένεια ^mattutina φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
     • Quando mattutina apparve Aurora dalle rosee dita,
230. subito Odisseo mise un mantello e una tunica;
     • αὐτίχ' ὁ μὲν χλαῖνάν: un mantello τε χιτῶνά: una tunica τε ἕννυτ' Ὀδυσσεύς, 
231. invece la ninfa s'avvolse un gran drappo lucente,
     • αὐτὴ δ' ἀργύφεον: lucente φᾶρος μέγα ἕννυτο νύμφη, 
232. sottile e grazioso, si cinse ai fianchi una fascia
     • λεπτὸν καὶ χαρίεν, περὶ δὲ ζώνην βάλετ' ἰξυῖ: ai fianchi
233. bella, d'oro, e pose un velo sul capo.
     • καλὴν χρυσείην, κεφαλῇ δ' ἐφύπερθε καλύπτρην. 
234. Allora preparò la partenza al magnanimo Odisseo:
     • καὶ τότ' Ὀδυσσῆϊ μεγαλήτορι μήδετο πομπήν· 
235. δῶκε μέν οἱ πέλεκυν μέγαν, ἄρμενον ἐν παλάμῃσι,
     • una scure grande gli diede, maneggevole,
236. di bronzo, affilata da ambo le parti: in esso
     • χάλκεον, ἀμφοτέρωθεν ἀκαχμένον· αὐτὰρ ἐν αὐτῷ 
237. un bellissimo manico di legno d'ulivo, ben attaccato;
     • στειλειὸν: un manico sost. masch. (?) II decl. (nom. -ον!) 'manico' περικαλλὲς: nom. neutro sing. agg. II cl. tema -ες 'bellissimo' ἐλάϊνον,: di legno d'ulivo, εὖ ἐναρηρός·: ἐναραρίσκω 'sono attaccato' - part. pf. -ρώς, υῖα, ρός 
238. δῶκε δ' ἔπειτα σκέπαρνον ἐΰξοον· ἦρχε δ' ὁδοῖο
     • gli diede inoltre una lucida ascia. S'avviò
239. verso l'orlo dell'isola dov'erano gli alberi alti:
     • νήσου
     • ἐπ'
     • ἐσχατιήν,
     • ὅθι
     • δένδρεα
     • μακρὰ
     • πεφύκει,
240. l'ontano e il pioppo e, alto fino al cielo, l'abete,
     • κλήθρη
     • τ'
     • αἴγειρός
     • τ',
     • ἐλάτη: l'abete (alto fino al cielo)
     • τ'
     • ἦν
     • οὐρανομήκης,
241. stagionati, secchi, che galleggiassero lievi.
     • αὖα: secchi - αὖος, η, ον
     • πάλαι,
     • περίκηλα,: stagionati - ος, ον
     • τά
     • οἱ
     • πλώοιεν
     • ἐλαφρῶς.
242. Dopo che gli ebbe mostrato dov'erano gli alberi alti,
     • αὐτὰρ
     • ἐπεὶ
     • δὴ
     • δεῖξ'
     • ὅθι
     • δένδρεα
     • μακρὰ
     • πεφύκει,
243. se ne andò verso casa Calipso, chiara fra le dee,
     • ἡ
     • μὲν
     • ἔβη
     • πρὸς
     • δῶμα
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων,
244. ed egli cominciò a recidere tronchi: lavorava rapidamente.
     • αὐτὰρ
     • ὁ
     • τάμνετο
     • δοῦρα·
     • θοῶς
     • δέ
     • οἱ
     • ἤνυτο
     • ἔργον.
245. Ne abbatté in tutto venti, li sgrossò con la scure di bronzo,
     • εἴκοσι
     • δ'
     • ἔκβαλε
     • πάντα,
     • πελέκκησεν
     • δ'
     • ἄρα
     • χαλκῷ,
246. li spianò a regola d'arte e li fece diritti col filo.
     • ξέσσε
     • δ'
     • ἐπισταμένως
     • καὶ
     • ἐπὶ
     • στάθμην
     • ἴθυνε.
247. Intanto Calipso, chiara fra le dee, portò le trivelle:
     • τόφρα
     • δ'
     • ἔνεικε
     • τέρετρα
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων·
248. egli fece in tutti dei fori e li strinse l'un l'altro,
     • τέτρηνεν
     • δ'
     • ἄρα
     • πάντα
     • καὶ
     • ἥρμοσεν
     • ἀλλήλοισι,
249. la connesse (la zattera) con caviglie e chiavarde.
     • γόμφοισιν: con caviglie
     • δ'
     • ἄρα
     • τήν
     • γε
     • καὶ
     • ἁρμονίῃσιν: con chiavarde
     • ἄρασσεν.
250. ὅσσον τίς τ'ἔδαφος ^{il fondo - sost. neutro III decl. tema -ες 'fondo'} νηὸς τορνώσεται ^{disegni - τορνόω 'disegno in tondo'} ἀνὴρ
     • Come un uomo disegni il fondo di una nave
251. da carico ampia, ben conoscitore dell'arte costruttoria,
     • φορτίδος: da carico - sost. femm. III delc. tema dent. 'da carico' (con o senza 'nave')
     • εὐρείης,: ampia, - forma ionica = -ειας 'vasto, 'ampio' - attr. di 'nave'
     • εὖ
     • εἰδὼς: conoscitore
     • τεκτοσυνάων,: dell'arte costruttoria - gen. pl. τεκτοσύνη, ης, ἡ 'arte costruttoria'
252. così grande Odisseo lo fece per l'ampia zattera.
     • τόσσον: così grande
     • ἐπ'
     • εὐρεῖαν
     • σχεδίην
     • ποιήσατ'
     • Ὀδυσσεύς.
253. Ponendo dei fianchi, fissandoli con fitti puntelli,
     • ἴκρια
     • δὲ
     • στήσας,
     • ἀραρὼν
     • θαμέσι: θαμέες numerosi, frequenti, stretti
     • σταμίνεσσι,
254. li fece; li completò poi con tavole lunghe.
     • ποίει·: fece;
     • ἀτὰρ
     • μακρῇσιν: lunghe
     • ἐπηγκενίδεσσι: con tavole
     • τελεύτα.: completò.
255. • ἐν: in (essa)
     • δ'
     • ἱστὸν: l'albero
     • ποίει: fece
     • καὶ: e
     • ἐπίκριον: l'antenna -ον, ου, τό antenna di nave
     • ἄρμενον: adatta -ος, η, ον adatto (l'antenna adatta ad esso)
     • αὐτῷ·: per esso - rif. ad ἱστὸν
     • Vi fece l'albero e l'antenna adatta ad esso:
256. inoltre fece il timone per poterla guidare.
     • πρὸς
     • δ'
     • ἄρα
     • πηδάλιον
     • ποιήσατο,
     • ὄφρ'
     • ἰθύνοι.
257. La assiepò da parte a parte con giunchi di salice,
     • φράξε: (la) assiepò φράσσω - φράξω - ἔφραξα - πέφρακα/πέφραγμαι - ἐφράχθην/ἐφράγην assiepo, serro
     • δέ
     • μιν: la (assiepò)
     • ῥίπεσσι: con giunchi - ῥιψ, ῥιπός, ἡ verga, fuscello, giunco
     • διαμπερὲς: da parte a parte - avv. da parte a parte
     • οἰσυΐνῃσι,: di salice, - οἰσύινος, η, ον di salice, di vimini
258. perché fosse un riparo dal flutto: molto legno vi sparse.
     • κύματος
     • εἶλαρ
     • ἔμεν·: = εἶναι
     • πολλὴν
     • δ'
     • ἐπεχεύατο
     • ὕλην.
259. Intanto Calipso, chiara fra le dee, portò dei teli
     • τόφρα
     • δὲ
     • φάρε': dei teli
     • ἔνεικε: portò
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων,
260. per fare le vele: ed egli fece bene anche quelle.
     • ἱστία: le vele
     • ποιήσασθαι·: per fare
     • ὁ
     • δ'
     • εὖ
     • τεχνήσατο
     • καὶ
     • τά.
261. Legò in essa le sartie, le drizze e le scotte;
     • ἐν
     • δ'
     • ὑπέρας: le sartie - -α, ας corda dell'antenna
     • τε
     • κάλους: le drizze - κάλως, ω e Om. Er. κάλος, ὁ corda, fune, gomena
     • τε
     • πόδας: le scotte
     • τ'
     • ἐνέδησεν: ἐνδέω lego
     • ἐν
     • αὐτῇ,
262. poi, per mezzo di stanghe, la trasse nel mare lucente.
     • μοχλοῖσιν: per mezzo di pali - μοχλός, οῦ, ὁ leva, stanga, palo
     • δ'
     • ἄρα
     • τήν
     • γε
     • κατείρυσεν
     • εἰς
     • ἅλα
     • δῖαν.
263. Era già il quarto giorno e tutto era stato da lui terminato:
     • τέτρατον
     • ἦμαρ
     • ἔην,
     • καὶ
     • τῷ
     • τετέλεστο
     • ἅπαντα·
264. al quinto, la chiara Calipso lo fece partire dall'isola,
     • τῷ
     • δ'
     • ἄρα
     • πέμπτῳ
     • πέμπ': fece partire
     • ἀπὸ
     • νήσου
     • δῖα
     • Καλυψώ,
265. dopo averlo coperto di vesti odorose e lavate.
     • εἵματά
     • τ'
     • ἀμφιέσασα
     • θυώδεα: profumate θυώδης, ες odoroso, profumato
     • καὶ
     • λούσασα.: lavate.
266. La dea dentro (la zattera) mise un otre, di vino scuro
     • ἐν
     • δέ
     • οἱ
     • ἀσκὸν: un otre
     • ἔθηκε
     • θεὰ
     • μέλανος
     • οἴνοιο: di vino
267. uno, un altro grande di acqua, e anche viveri dentro
     • τὸν
     • ἕτερον,
     • ἕτερον
     • δ'
     • ὕδατος
     • μέγαν,
     • ἐν: dentro (una bisaccia)
     • δὲ
     • καὶ
     • ᾖα: viveri - contr. da ἤια, ων, τά viveri
268. una bisaccia, dentro molti cibi saporiti vi mise
     • κωρύκῳ,: bisaccia,
     • ἐν
     • δέ
     • οἱ
     • ὄψα: cibi - ὅψον, ου, τό companatico spec. carne
     • τίθει
     • μενοεικέα: graditi - μενοεικής, ές che soddisfa l'animo, sufficiente, piacevole, gradito, copioso
     • πολλά·
269. e gli mandò un vento propizio e leggero.
     • οὖρον
     • δὲ
     • προέηκεν
     • ἀπήμονά: propizio
     • τε
     • λιαρόν
     • τε.
270. Lieto del vento, il chiaro Odisseo tese le vele.
     • γηθόσυνος: -ος, η, ον lieto, contento
     • δ'
     • οὔρῳ
     • πέτασ': tese
     • ἱστία: le vele
     • δῖος
     • Ὀδυσσεύς.
271. Egli dunque col timone guidava destramente,
     • αὐτὰρ
     • ὁ
     • πηδαλίῳ
     • ἰθύνετο: guidava
     • τεχνηέντως: destramente
272. seduto: né il sonno gli cadeva sugli occhi
     • ἥμενος·: seduto:
     • οὐδέ
     • οἱ
     • ὕπνος
     • ἐπὶ
     • βλεφάροισιν
     • ἔπιπτε
273. • guardando le Pleiadi e Boote che tramonta tardi,
     • Πληϊάδας
     • τ'
     • ἐσορῶντι
     • καὶ
     • ὀψὲ
     • δύοντα
     • Βοώτην
274. e l'Orsa che chiamano anche col nome di carro,
     • Ἄρκτον: ἄρκτος, ου, ὁ, ἡ orso, orsa
     • θ',
     • ἣν
     • καὶ
     • ἄμαξαν
     • ἐπίκλησιν: ἐπίκλησις, εως, ἡ cognome, denominazione
     • καλέουσιν,
275. che ruota in un punto e spia Orione:
     • ἥ
     • τ'
     • αὐτοῦ
     • στρέφεται: non regge il gen.: come interpretare la presenza di αὐτοῦ?
     • καί
     • τ'
     • Ὠρίωνα
     • δοκεύει,: δοκέυω osservo, spio
276. è la sola esclusa dai lavacri di Oceano;
     • οἴη
     • δ'
     • ἄμμορός
     • ἐστι
     • λοετρῶν
     • Ὠκεανοῖο·
277. la quale gli aveva ingiunto Calipso, chiara fra le dee,
     • τὴν
     • γὰρ
     • δή
     • μιν
     • ἄνωγε
     • Καλυψώ,
     • δῖα
     • θεάων,
278. di far rotta avendola a sinistra.
     • ποντοπορευέμεναι
     • ἐπ'
     • ἀριστερὰ: -ός, ά, όν posto a sinistra, sinistro Nom. non concorda con χειρός
     • χειρὸς
     • ἔχοντα.
279. Diciassette giorni navigò traversando il mare,
     • ἑπτὰ
     • δὲ
     • καὶ
     • δέκα
     • μὲν
     • πλέεν
     • ἤματα
     • ποντοπορεύων,: traversando il mare,
280. al diciottesimo apparvero i monti ombrosi
     • ὀκτωκαιδεκάτῃ δ' ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα 
281. della terra dei Feaci, la parte a lui più vicina:
     • γαίης
     • Φαιήκων,
     • ὅθι: dove
     • τ'
     • ἄγχιστον: più vicino
     • πέλεν: (dov')era - πέλω divento, muovo, sorgo da dove si passa a = εἰμί (dov'era a lui più vicino)
     • αὐτῷ·: a lui
282. sembrava come uno scudo nel fosco mare.
     • εἴσατο δ' ὡς ὅτε ῥινὸν: uno scudo ἐν ἠεροειδέϊ: fosco - ἠερο-ειδής, ές fosco πόντῳ.
283. Ed ecco, tornando dagli Etiopi, lo Scuotiterra possente
     • τὸν
     • δ'
     • ἐξ
     • Αἰθιόπων
     • ἀνιὼν: tornando - part. pr. att. v. ἀνίημι mando su ma anche muovo, eccito, spingo
     • κρείων: possente - κρείων, οντος, ὁ sovrano, padrone
     • ἐνοσίχθων: lo scuotiterra
284. da lontano lo vide, dai monti dei Solimi: gli apparve
     • τηλόθεν ἐκ Σολύμων ὀρέων ἴδεν· εἴσατο: apparve γάρ οἱ
285. mentre navigava sul mare. Di più si sdegnò nel suo cuore,
     • πόντον ἐπιπλείων. ὁ δ' ἐχώσατο κηρόθι μᾶλλον,: avv. cp. di μάλα
286. e scuotendo la testa parlò rivolto al suo animo:
     • κινήσας
     • δὲ
     • κάρη
     • προτὶ
     • ὃν
     • μυθήσατο
     • θυμόν·
287. "Che malanno! Gli dei hanno dunque deciso altrimenti
     • "ὢ
     • πόποι,
     • ἦ
     • μάλα
     • δὴ
     • μετεβούλευσαν
     • θεοὶ
     • ἄλλως
288. di Odisseo, mentre ero presso gli Etiopi:
     • ἀμφ'
     • Ὀδυσῆϊ
     • ἐμεῖο
     • μετ'
     • Αἰθιόπεσσιν
     • ἐόντος·
289. è già vicino alla terra dei Feaci, dove è destino
     • καὶ: e
     • δὴ
     • Φαιήκων: dei Feaci
     • γαίης: alla terra
     • σχεδόν,: vicino
     • ἔνθα: dove
     • οἱ: per lui
     • αἶσα: (è) destino
290. ἐκφυγέειν μέγα πεῖραρ ^{πεῖραρ, ατος, τό termine, confine} ὀϊζύος, ἥ μιν ἱκάνει.
     • che sfugga al grande limite di sventura (alla massa di guai), che l'incalza.
291. Ma dico che lo ricaccerò a fondo nella sventura".
     • ἀλλ': ma
     • ἔτι: ancora
     • μέν
     • μίν: lo
     • φημι: dico
     • ἅδην: al fondo - avv. a sazietà, abbastanza, completamente τινός di q.sa
     • ἐλάαν: ricaccerò - inf. fut. Om. v. ἐλαύνω metto in moto, spingo innanzi
     • κακότητος.": della sventura -της, τητος, ἡ cattiva qualità, cattivo stato, sventura
292. Detto così, spinse insieme le nuvole, agitò il mare,
     • ὣς: così
     • εἰπὼν: detto
     • σύναγεν: spinse insieme
     • νεφέλας,: le nuvole
     • ἐτάραξε: agitò
     • δὲ
     • πόντον: il mare
293. levando con le mani il tridente: aizzò tutti i turbini
     • χερσὶ: con le mani
     • τρίαιναν: il tridente
     • ἑλών·: levando;
     • πάσας: tutti
     • δ'
     • ὀρόθυνεν: aizzò v. ὀροθύνω eccito, spingo, suscito
     • ἀέλλας: i turbini
294. d'ogni sorta di venti, con le nubi ravvolse
     • παντοίων: di ogni sorta
     • ἀνέμων,: di venti
     • σὺν: con
     • δὲ
     • νεφέεσσι: le nubi
     • κάλυψε: ravvolse
295. e terra e mare; dal cielo era sorta la notte.
     • γαῖαν: terra
     • ὁμοῦ: insieme - avv. insieme
     • καὶ: e
     • πόντον·: mare;
     • ὀρώρει: era sorta
     • δ'
     • οὐρανόθεν: dal cielo
     • νύξ.: la notte
296. Insieme si avventarono Euro, Noto, Zefiro violento,
     • σὺν: insieme
     • δ'
     • εὖρός: Euro
     • τε
     • νότος: Noto
     • τ'
     • ἔπεσον: si avventarono
     • ζέφυρός: Zefiro
     • τε
     • δυσαὴς: violento
297. e Borea nato dall'etere, voltolando gran flutto.
     • καὶ: e
     • βορέης: Borea
     • αἰθρηγενέτης,: nato dall'etere
     • μέγα: grande
     • κῦμα: onda
     • κυλίνδων.: voltolando.
298. Allora si sciolsero a Odisseo le ginocchia e il caro cuore,
     • καὶ: e
     • τότ': allora
     • Ὀδυσσῆος: ad Odisseo
     • λύτο: si sciolsero
     • γούνατα: le ginocchia
     • καὶ: e
     • φίλον: caro
     • ἦτορ,: il cuore
299. e angosciato disse al suo cuore magnanimo:
     • ὀχθήσας: angosciato
     • δ'
     • ἄρα
     • εἶπε: disse
     • πρὸς: al
     • ὃν
     • μεγαλήτορα: magnanimo
     • θυμόν·: animo
300. "Povero me, alla fine che mi accadrà?
     • "ὤ
     • μοι
     • ἐγὼ: me
     • δειλός,: misero
     • τί: cosa
     • νύ: ora
     • μοι: mi
     • μήκιστα: alla fine
     • γένηται;: accadrà?
301. Temo che la dea m'abbia detto tutta la verità,
     • δείδω: temo
     • μὴ: che
     • δὴ
     • πάντα: tutta
     • θεὰ: la dea
     • νημερτέα: verità
     • εἶπεν,: abbia detto
302. che mi disse che sul mare, prima di giungere nella terra patria,
     • ἥ: che
     • μ': a me
     • ἔφατ': disse
     • ἐν: sul
     • πόντῳ,: mare
     • πρὶν: prima
     • πατρίδα: patria
     • γαῖαν: nella terra
     • ἱκέσθαι,: di giungere
303. avrei colmato sul mare le mie sofferenze: e ora tutto si compie,
     • ἄλγε': le sofferenze
     • ἀναπλήσειν·: avrei colmato:
     • τὰ
     • δὲ
     • δὴ
     • νῦν: adesso
     • πάντα: tutto
     • τελεῖται.: si compie.
304. Con quali nuvole riempie fino all'orlo il vasto cielo
     • οἵοισιν: con quali
     • νεφέεσσι: nuvole
     • περιστέφει: riempie fino all'orlo
     • οὐρανὸν: il cielo
     • εὐρὺν: vasto
305. Zeus, il mare ha sconvolto, incalzano raffiche
     • Ζεύς,: Zeus,
     • ἐτάραξε: ha sconvlto
     • δὲ
     • πόντον,: il mare
     • ἐπισπέρχουσι: incalzano
     • δ'
     • ἄελλαι: raffiche
306. di tutti i venti. La ripida morte per me ora è certa.
     • παντοίων: tutti
     • ἀνέμων·: dei venti;
     • νῦν: ora
     • μοι: per me
     • σῶς: (è) sicura
     • αἰπὺς: ripida
     • ὄλεθρος.: morte.
307. Tre e quattro volte beati i Danai che morirono allora
     • τρὶς: tre volte
     • μάκαρες: beati
     • Δαναοὶ: i Danai
     • καὶ: e
     • τετράκις,: quattro,
     • οἳ: che
     • τότ': allora
     • ὄλοντο: morirono
308. nella vasta terra di Troia, arrecando gioia agli Atridi.
     • Τροίῃ: Troia
     • ἐν: nella
     • εὐρείῃ: vasta,
     • χάριν: gioia
     • Ἀτρεΐδῃσι: agli Atridi
     • φέροντες.: portando.
309. Così fossi morto io pure e avessi subito il destino,
     • ὡς: così
     • δὴ
     • ἐγώ: io
     • γ'
     • ὄφελον: avrei dovuto - ind. aor. forte ep. (= ὤφελον) 1ma sing. v. ὀφείλω devo per esprimere desiderio irrealizzabile
     • θανέειν: morire
     • καὶ: e
     • πότμον: il destino
     • ἐπισπεῖν: subire
310. il giorno in cui aste di bronzo a me i moltissimi
     • ἤματι: il giorno
     • τῷ: in cui
     • ὅτε:
     • μοι: a me
     • πλεῖστοι: moltissimi
     • χαλκήρεα: di bronzo
     • δοῦρα: aste
311. Troiani scagliarono, intorno al Pelide morto.
     • Τρῶες: i Troiani
     • ἐπέρριψαν: scagliarono
     • περὶ: intorno
     • Πηλεΐωνι: al Pelide
     • θανόντι.: morto.
312. Avrei avuto onori funebri e gli Achei avrebbero portato la mia fama:
     • τῶ
     • κ'
     • ἔλαχον: avrei avuto - aor. forte v. λαγχάνω ho, ottengo, ricevo in sorte
     • κτερέων,: onori funebri, - κτέρας, τό possesso, averi pl. κτέρεα, έων, τά onori funebri
     • καί: e
     • μευ: di me
     • κλέος: la fama
     • ἦγον: avrebbero portato
     • Ἀχαιοί·: gli Achei;
313. ora mi tocca esser preda d'una misera morte".
     • νῦν: ora
     • δέ: invece
     • με: a me
     • λευγαλέῳ: miserabile
     • θανάτῳ: di una morte
     • εἵμαρτο: tocca
     • ἁλῶναι.": essere preda.
314. Mentre diceva così, l'investì una grande onda, dall'alto,
     • ὣς: così
     • ἄρα
     • μιν: lui
     • εἰπόντ': dicendo
     • ἔλασεν: investì
     • μέγα: grande
     • κῦμα: un'onda
     • κατ': da
     • ἄκρης,: l'alto,
315. con impeto terrificante e fece ruotare la zattera.
     • δεινὸν: (con impeto) terrificante
     • ἐπεσσύμενον,: con impeto,
     • περὶ: intorno
     • δὲ
     • σχεδίην: la zattera
     • ἐλέλιξε.: fece ruotare.
316. Lontano dalla zattera cadde, il timone
     • τῆλε: lontano
     • δ'
     • ἀπὸ: da
     • σχεδίης: la zattera
     • αὐτὸς: egli
     • πέσε,: cadde,
     • πηδάλιον: il timone
     • δὲ
317. dalle mani lasciò andare: l'albero glielo ruppe a metà
     • ἐκ: da
     • χειρῶν: le mani
     • προέηκε·: lasciò andare:
     • μέσον: a metà
     • δέ
     • οἱ: a lui
     • ἱστὸν: l'albero
     • ἔαξε: ruppe
318. una tempesta di venti diversi sopraggiunta terribile,
     • δεινὴ: terribile
     • μισγομένων: mescolati
     • ἀνέμων: di venti
     • ἐλθοῦσα: sopraggiunta
     • θύελλα·: una tempesta.
319. vela e antenna caddero in mare, lontano.
     • τηλοῦ: (caddero) lontano
     • δὲ
     • σπεῖρον: vela
     • καὶ: e
     • ἐπίκριον: antenna
     • ἔμπεσε: caddero
     • πόντῳ.: in mare.
320. Molto tempo lo tenne sommerso, non poté
     • τὸν: lui
     • δ'
     • ἄρ'
     • ὑπόβρυχα: sommerso
     • θῆκε: tenne
     • πολὺν: molto
     • χρόνον,: tempo,
     • οὐδὲ: né
     • δυνάσθη: poté
321. riemergere presto, per la furia del grande maroso:
     • αἶψα: presto
     • μάλ'
     • ἀνσχεθέειν: riemergere
     • μεγάλου: (della) grande (onda)
     • ὑπὸ: per (la furia)
     • κύματος: dell'onda
     • ὁρμῆς·: la furia:
322. lo appesantivano i panni che gli diede la chiara Calipso.
     • εἵματα
     • γάρ
     • ἑ
     • βάρυνε,
     • τά
     • οἱ
     • πόρε
     • δῖα
     • Καλυψώ.
323. ὀψὲ δὲ δή ῥ'ἀνέδυ, στόματος δ'ἐξέπτυσεν ἅλμην
     • Finalmente riemerse, dalla bocca sputò l'acqua salata
324. πικρήν, ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν.
     • acre, che copiosa gli grondava dal capo.
325. ἀλλ' οὐδ' ὧς σχεδίης ἐπελήθετο, τειρόμενός περ,
     • Ma neppure così dimenticò la zattera, benché affranto,
326. ἀλλὰ μεθορμηθεὶς ἐνὶ κύμασιν ἐλλάβετ'αὐτῆς,
     • ma slanciatosi tra i flutti la prese,
327. ἐν μέσσῃ δὲ καθῖζε τέλος θανάτου ἀλεείνων.
     • in mezzo vi si sedette, evitando la fine della morte.
328. τὴν δ'ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα.
     • Una grande onda la (rif. alla zattera) portava con la corrente qua e là.
329. Come quando Borea d'autunno trascina i cardi
     • ὡς
     • δ'
     • ὅτ'
     • ὀπωρινὸς: d'autunno
     • βορέης
     • φορέῃσιν: trascina
     • ἀκάνθας: i cardi
330. ἂμ πεδίον, πυκιναὶ^{: -ός, ή, όν denso, folto, compatto} δὲ πρὸς ἀλλήλῃσιν ἔχονται.
     • per la pianura, ed essi si tengono stretti tra loro,
331. così la portavano i venti sul mare qua e là:
     • ὣς
     • τὴν
     • ἂμ
     • πέλαγος
     • ἄνεμοι
     • φέρον
     • ἔνθα
     • καὶ
     • ἔνθα·
332. ora Noto gettava la barca a Borea, che la spingesse,
     • ἄλλοτε
     • μέν
     • τε
     • νότος
     • βορέῃ
     • προβάλεσκε
     • φέρεσθαι,
333. ora Euro l'abbandonava a Zefiro, che l'inseguisse.
     • ἄλλοτε
     • δ'
     • αὖτ'
     • εὖρος
     • ζεφύρῳ
     • εἴξασκε: abbandonava
     • διώκειν.: che (la) inseguisse.
334. Lo scorse la figlia di Cadmo, Ino dalle belle caviglie,
     • τὸν
     • δὲ
     • ἴδεν
     • Κάδμου
     • θυγάτηρ,
     • καλλίσφυρος
     • Ἰνώ,: figlia di Cadmo e Armonia
335. Leucotea, che era mortale un tempo, con voce umana,
     • Λευκοθέη,: epiteto di Ino dea bianca
     • ἣ
     • πρὶν
     • μὲν
     • ἔην
     • βροτὸς
     • αὐδήεσσα,: con voce umana, -
336. e ora tra i gorghi del mare ha in sorte onori divini.
     • νῦν
     • δ'
     • ἁλὸς
     • ἐν
     • πελάγεσσι
     • θεῶν
     • ἐξέμμορε: ha in sorte
     • τιμῆς.
337. Ebbe pietà di Odisseo, che errava soffrendo dolori:
     • ἥ
     • ῥ'
     • Ὀδυσῆ'
     • ἐλέησεν: ebbe pietà
     • ἀλώμενον,
     • ἄλγε'
     • ἔχοντα·
338. come una procellaria emerse a volo dall'acqua,
     • αἰθυίῃ
     • δ'
     • εἰκυῖα: simile (a una procellaria)
     • ποτῇ
     • ἀνεδύσετο
     • λίμνης,
339. si posò sulla zattera e gli disse:
     • ἷζε: si sedette
     • δ'
     • ἐπὶ
     • σχεδίης
     • καί
     • μιν
     • πρὸς
     • μῦθον
     • ἔειπε·
340. "Infelice, perché Posidone che scuote la terra così
     • "κάμμορε, τίπτε τοι ὧδε Ποσειδάων ἐνοσίχθων
341. è irato tremendamente, da darti tante disgrazie?
     • ὠδύσατ'
     • ἐκπάγλως,
     • ὅτι: che
     • τοι: a te
     • κακὰ: disgrazie
     • πολλὰ: tante
     • φυτεύει;: dà?
342. Eppure non può rovinarti, anche se molto lo brama.
     • οὐ
     • μὲν
     • δή
     • σε
     • καταφθείσει,
     • μάλα
     • περ
     • μενεαίνων.
343. Ma tu fa' così - non mi sembri uno sciocco:
     • ἀλλὰ
     • μάλ'
     • ὧδ'
     • ἕρξαι,
     • δοκέεις
     • δέ
     • μοι
     • οὐκ
     • ἀπινύσσειν·
344. togliti questi vestiti, e che la zattera dai venti sia portata
     • εἵματα
     • ταῦτ'
     • ἀποδὺς
     • σχεδίην
     • ἀνέμοισι
     • φέρεσθαι
345. lascia, e cerca d'arrivare a braccia, nuotando,
     • κάλλιπ',: (ε): κατέλιπε aor. 'lascia' che la zattera sia portata dai venti
     • ἀτὰρ
     • χείρεσσι: a braccia
     • νέων: nuotando
     • ἐπιμαίεο: cerca
     • νόστου
346. nella terra dei Feaci, dove è destino che scampi.
     • γαίης
     • Φαιήκων,
     • ὅθι
     • τοι
     • μοῖρ'
     • ἐστὶν
     • ἀλύξαι.: che scampi.
347. Ecco, stendi sotto il petto questo velo
     • τῆ
     • δέ,
     • τόδε
     • κρήδεμνον
     • ὑπὸ: sotto (il petto)
     • στέρνοιο
     • τανύσσαι
348. immortale: non aver timore di soffrire o morire.
     • ἄμβροτον·
     • οὐδέ
     • τί
     • τοι
     • παθέειν
     • δέος
     • οὐδ'
     • ἀπολέσθαι.
349. Ma appena toccherai con le mani la terra infinita,
     • αὐτὰρ
     • ἐπὴν
     • χείρεσσιν
     • ἐφάψεαι: toccherai
     • ἠπείροιο,
350. avendolo sciolto gettalo subito nel mare scuro come vino,
     • ἂψ
     • ἀπολυσάμενος
     • βαλέειν
     • εἰς
     • οἴνοπα
     • πόντον
351. πολλὸν ἀπ' ἠπείρου, αὐτὸς δ' ἀπονόσφι τραπέσθαι."
     • molto lontano da terra, e tu voltati via".