Argonautiche, III, 736-743

736.

609. Ma suvvia, nascondi in silenzio la mia grazia, affinché dai genitori

• ἀλλ': ma
• ἴθι,: suvvia,
• κεῦθε: nascondi - κεύθω nascondo, racchiudo
• δ'
• ἐμὴν: mia
• σιγῇ: in silenzio
• χάριν,: la grazia,
• ὄφρα: affinché
• τοκῆας: ai genitori

609. di nascosto io possa adempiere alla promessa; presto al tempio

• λήσομεν: agiamo di nascosto - λανθάνω
• ἐντύνουσαι: adempiendo - ἐντύνω apparecchio, preparo ἐ. ὑπόσχεσιν compio la promessa
• ὑπόσχεσιν·: alla promessa;
• ἦρι: presto
• δὲ
• νηόν: il tempio

609. di Ecate andrò, gli incantesimi rimedi per i tori

• εἴσομαι: andrò
• εἰς: presso
• Ἑκάτης,: di Ecate,
• θελκτήρια: incantesimi
• φάρμακα: rimedi
• ταύρων: per i tori

609. per portare allo straniero per il quale è sorta questa contesa."

• οἰσομένη: per portare
• ξείνῳ: allo straniero
• ὑπὲρ: per
• οὗ: il quale
• τόδε: questa
• νεῖκος: contesa
• ὄρωρεν.": è sorta.

609. Così ella se ne andò indietro dal talamo e ai figli il soccorso

• Ὧς: così
• ἥγ'(ε): ella
• ἐκ: dal
• θαλάμοιο: talamo
• πάλιν: indietro
• κίε: se ne andò
• παισί: ai figli
• τ'
• ἀρωγήν: il soccorso -ή, ῆς soccorso, aiuto

609. della sorella riferì; e di nuovo la

• αὐτοκασιγνήτης: della sorella
• διεπέφραδε·: riferì;
• τὴν: lei
• δὲ
• μεταῦτις: di nuovo

609. prese pudore e una tremenda paura essendo rimasta sola,

• αἰδώς: pudore
• τε
• στυγερόν: tremenda (paura) - ός, ά, όν attr. di δέος
• τε
• δέος: paura (tremenda)
• λάβε: prese
• μουνωθεῖσαν,: essendo rimasta sola,

609. a meditare tali cose per un uomo che non era suo padre (opp. 'all'infuori di suo padre').

• τοῖα: tali cose
• παρὲξ: all'infuori di
• οὗ: suo
• πατρὸς: il padre
• ἐπ': per
• ἀνέρι: un uomo
• μητιάασθαι.: a meditare.