Argonautiche, III 724-735

724.

725. al contempo si tinse di rosso la bella pelle, su di lei una nebbia

726. si abbatté, (su di lei) che si era addolcita. Tale discorso fece dopo:

727. "Calciope, come a voi è caro e gradito,

728.

729. l'aurora, né tu possa vedermi vivere ancora a lungo,

730. se qualcosa preferibile alla tua vita o qualcosa ai figli

731.

732. e cari congiunti e coetanei; così anche io stessa

609. Così disse: e a quella da dentro volò su il cuore per la gioia,

• Ὧς: Così
• φάτο·: disse
• τῆς: di quella
• δ'
• ἔντοσθεν: da dentro
• ἀνέπτατο: volò
• χάρματι: per la gioia
• θυμός,: il cuore,

609. 725. φοινίχθη: si tinse di rosso δ' ἄμυδις καλὸν χρόα, κὰδ: su - apoc. di κατά δέ μιν ἀχλύς: una nebbia - ἀχλύς, ύος, ἡ oscurità, caligine, nube che copre gli occhi

609. 726. εἷλεν ἰαινομένην.: che si era addolcita. - part. cong. a μιν τοῖον δ' ἐπὶ μῦθον ἔειπεν· 
610. 
     

• "Χαλκιόπη,: Calciope,
• ὡς: come
• ὔμμι: a voi
• φίλον: caro
• τερπνόν: gradito
• τε: anche
• τέτυκται,: è,

609. così farò. Non mi risplenda infatti negli occhi

• ὧς: così
• ἔρξω.: farò.
• μὴ: non
• γάρ: infatti
• μοι: a me
• ἐν: negli
• ὀφθαλμοῖσι: occhi
• φαείνοι: risplenda

• ἠὼς: l'aurora
• μηδέ: né
• με: me
• δηρὸν: a lungo
• ἔτι: ancora
• ζώουσαν: vivente
• ἴδοιο,: tu possa vedere,

• εἴ: se
• γέ
• τι: qualcosa
• σῆς: tua
• ψυχῆς: alla vita
• προφερέστερον: preferibile
• ἠέ: o
• τι: qualcosa
• παίδων: ai figli

609. tuoi ritenessi, i quali per me sono fratelli

• σῶν: tuoi
• θείην,: io ritenessi,
• οἳ: i quali
• δή
• μοι: per me
• ἀδελφειοὶ: fratelli
• γεγάασιν: sono

• κηδεμόνες: (cari) congiunti
• τε
• φίλοι: cari (congiunti) - attr. di κηδεμόνες
• καὶ: e
• ὁμήλικες·: coetanei;
• ὧς: così
• δὲ
• καὶ: anche
• αὐτή: io stessa

609. dico di essere tua sorella e figlia,

• φημὶ: dico
• κασιγνήτη: sorella
• τε
• σέθεν: per te
• κούρη: figlia
• τε: anche
• πέλεσθαι,: essere,

609. poiché similmente a quelli mi sollevasti sul tuo seno

• ἶσον: similmente
• ἐπεὶ: poiché
• κείνοις: a quelli
• με: me
• τεῷ: tuo
• ἐπαείραο: sollevasti
• μαζῷ: sul seno

609. piccina, come sempre io udivo da mia madre.
610. 
     
     • νηπυτίην,: piccina, - rif. a Medea
     • ὡς: come
     • αἰὲν: sempre
     • ἐγώ: io
     • ποτε
     • μητρὸς: dalla madre
     • ἄκουον.: udivo.