Argonautiche, III, 710-723

710.

609. E per prima a lei che era afflitta rivolse la parola Medea:

• τὴν: (rivolse la parola a) lei
• δὲ
• πάρος: per prima
• Μήδεια: Medea
• προσέννεπεν: rivolse la parola a (lei che era afflitta)
• ἀσχαλόωσαν·: che era afflitta:

609. "Infelice, quale rimedio compirò dunque per te? Per te che parli,

• "Δαιμονίη,: infelice,
• τί: quale
• νύ: dunque
• τοι: per te
• ῥέξω: compirò
• ἄκος;: rimedio?
• οἷ': per te
• ἀγορεύεις,: che parli,

609. 712. ἀράς: di maledizioni - ἀρά, ᾶς, ἡ preghiera, supplica, imprecazione, maledizione τε στυγερὰς: (di) terribili(maledizioni) καὶ Ἐρινύας· αἲ γὰρ ὄφελλεν: dovrebbe - per desiderio irrealizzabile magari εἶναι fosse

• 712. di terribili maledizioni e di Erinni: magari infatti 

609. 713. ἔμπεδον: solidamente - ος, ον saldo, solido, immutabile e avv. -ον

• εἶναι: essere
• ἐπ': in
• ἄμμι: mio potere
• τεοὺς: tuoi
• υἱῆας: i figli
• ἔρυσθαι.: salvare.
• fosse solidamente in mio potere di salvare i tuoi figli.

609. Sappia il potentissimo giuramento dei Colchi, che a giurare

• ἴστω: sappia
• Κόλχων: dei Colchi
• ὅρκος: il giuramento
• ὑπέρβιος,: potentissimo,
• ὅντιν': che
• ὀμόσσαι: a giurare

609. tu stessa mi inviti, il grande Cielo e in fondo

• αὐτὴ: tu stessa
• ἐποτρύνεις,: mi inviti,
• μέγας: grande
• Οὐρανὸς: il Cielo
• ἠδ': e
• ὑπένερθεν: in fondo

609. la Terra, madre degli dei, che quanta è la mia forza

• Γαῖα,: la Terra,
• θεῶν: degli dei
• μήτηρ,: madre,
• ὅσσον: quanta
• σθένος: forza
• ἐστὶν: è
• ἐμεῖο,: in me,

609. non ti mancherà se chiedi cose effettuabili."

• μή: non
• σ': a te
• ἐπιδευήσεσθαι: mancherà
• ἀνυστά: cose effettuabili
• περ
• ἀντιόωσαν.": se chiedi.

609. Così disse; Calciope le rispose con queste parole:

• Φῆ: disse
• ἄρα·
• Χαλκιόπη: Calciope
• δ'
• ἠμείβετο: rispose
• τοῖσδ': queste
• ἐπέεσσιν·: con parole:

609. "Per lo straniero che lo desiderava anche lui non oseresti

• "Οὐκ: non
• ἂν
• δὴ
• ξείνῳ: per lo straniero
• τλαίης: oseresti - τλῆναι tollero, sopporto, oso
• χατέοντι: che desiderava
• καὶ: anche
• αὐτῷ: lui

609. un inganno o qualche disegno di gara escogitare,

• ἢ: o
• δόλον: un inganno
• ἤ: o
• τινα: qualche
• μῆτιν: disegno
• ἐπιφράσσασθαι: escogitare
• ἀέθλου,: di gara,

609. per i miei figli? Anche da parte di quello giunge

• παίδων: i figli
• εἵνεκ': per
• ἐμεῖο;: di me?
• καὶ: anche
• ἐκ: da parte di
• κείνου: quello
• τόδ': questo - rif. ad Ἄργος
• ἱκάνει: giunge

609. Argo spingendomi a tentare il tuo aiuto;

• Ἄργος: Argo
• ἐποτρύνων: spingendo
• με: me
• τεῆς: tuo
• πειρῆσαι: a tentare
• ἀρωγῆς·: l'aiuto;

609. nel frattempo venendo qui l'ho lasciato a casa."

• μεσσηγὺς: nel frattempo
• μὲν
• τῶνγε: lui - può essere acc. con ω?
• δόμον: a casa
• λίπον: ho lasciato
• ἐνθάδ': qui
• ἰοῦσα.": venendo.