Argonautiche, III, 697-709

697.

609. "Καὶ δ' αὐτὴ τάδε πάντα μετήλυθον ὁρμαίνουσα,

• "Anche io stessa sono giunta pensando a tutte queste cose,

609. εἴ τινα συμφράσσαιο^{: potessi escogitare - συμφράσσω serro, congiungo, ostruisco} καὶἀρτύνειας^{: potessi preparare - ἀρτύνω che forma è?} ἀρωγήν.

• se mai tu potessi escogitare e preparare qualche soccorso.

• ἀλλ': ma
• ὄμοσον: giura
• Γαῖάν: per la Terra
• τε
• καὶ: e
• Οὐρανόν,: per il Cielo,
• ὅττι: ciò che
• τοι: a te
• εἴπω: io dico
• 699. Ma giura per la Terra e per il Cielo, che ciò che ti dico

• σχησέμεν: terrai
• ἐν: in
• θυμῷ: animo
• σύν: con
• τε: anche
• δρήστειρα: come un'ancella - δρήστειρα, ας, ἡ serva, ancella - compl. pred. d. sogg.
• πέλεσθαι.: agirai.
• 700. terrai in cuore e che agirai come un'ancella.

• λίσσομ': supplico
• ὑπὲρ: in nome
• μακάρων: dei beati
• σέο: di te
• τ': anche
• αὐτῆς: stessa
• ἠδὲ: e
• τοκήων,: dei genitori,
• 701. Ti supplico in nome dei beati e di te stessa, e dei genitori,

609. che io non li veda morire sotto un funesto destino

• μή: che non
• σφε: essi
• κακῇ: funesto
• ὑπὸ: sotto
• κηρὶ: un destino
• διαρραισθέντας: morire
• ἰδέσθαι: veda

609. miseramente; oppure per te, essendo morta insieme ai miei figli,

• λευγαλέως·: miseramente;
• ἢ: oppure
• σοίγε,: per te,
• φίλοις: cari
• σὺν: insieme
• παισὶ: ai figli
• θανοῦσα,: essendo morta,

• εἴην: possa io essere
• ἐξ: da
• Ἀίδεω: l'Ade
• στυγερὴ: terribile
• μετόπισθεν: in seguito
• Ἐρινύς.": una Erinni.
• 704. possa io essere in seguito dall'Ade una Erinni terribile."

609. Così dunque disse, e subito molto pianto fu versato,

• Ὧς: Così
• ἄρ': dunque
• ἔφη,: disse,
• τὸ
• δὲ
• πολλὸν: in quantità
• ὑπεξέχυτ': fu versato
• αὐτίκα: subito
• δάκρυ,: pianto,

609. 706 νειόθι: sotto - avv. ion. = νεόθι

• δ'
• ἀμφοτέρῃσι: (con) ambedue (le mani)
• περίσχετο: prese
• γούνατα: le ginocchia
• χερσίν·: con le mani;
• e sotto le prese con ambedue le mani le ginocchia;

609. e gettò il capo intorno al grembo. Allora compassionevole

• σὺν
• δὲ
• κάρη: il capo
• κόλποις: al grembo
• περικάββαλον.: gettò intorno.
• ἔνθ': allora
• ἐλεεινόν: compassionevole

• ἄμφω: entrambe
• ἐπ': su
• ἀλλήλῃσι: l'altra
• θέσαν: posero
• γόον,: un pianto,
• ὦρτο: si levò
• δ'
• ἰωή: il suono
• 708. un pianto posero l'una sull'altra, si levò il suono

• λεπταλέη: debole
• διὰ: per
• δώματ': casa
• ὀδυρομένων: di quelle che piangevano
• ἀχέεσσιν.: con dolori.
• 709. debole per la casa di quelle che piangevano con dolori.