Argonautiche, III, 685-696

685. spesso smaniava di parlare con la sua bocca desiderabile (opp. la sua bocca desiderabile smaniava di parlare)

686. ma la voce non procedeva più avanti. Infine disse

687. 

695. una pena insopportabile inondò terribilmente il cuore di quella,

609. πολλάκι δ' ἱμερόεν μὲν ἀνὰ^{: con - legato a στόμα 'con la bocca', implica che il soggetto sia Medea (prof. Cipolla); legato al verbo, da cui è separato in tmesi, porta a considerare la 'bocca desiderabile' il soggetto (A. Ardizzoni). Il Rocci non riporta in unione con ἀνὰ né ἱμερ- né ἐνισπ-. Sembra più verosimile la proposta di P. Cipolla.} στόμα θυῖεν ἐνισπεῖν,

609. φθογγὴ δ' οὐ προύβαινε παροιτέρω. ὀψὲ δ'ἔειπεν

609. τοῖα δόλῳ, θρασέες γὰρ ἐπικλονέεσκον ἔρωτες·

• tali cose con l'inganno, continuamente la spingevano infatti gli arditi amori:

609. "Χαλκιόπη, περί μοι παίδων σέο θυμὸς ἄηται,

• "Calciope, per i tuoi figli è agitato il mio animo,

609. μή σφε πατὴρ ξείνοισι σὺν ἀνδράσιν αὐτίκ' ὀλέσσῃ·

• nel timore che (nostro) padre li faccia punire subito insieme agli uomini stranieri;

609. τοῖα κατακνώσσουσα μινυνθαδίῳ νέον ὕπνῳ

• in un sonno di breve durata poco fa mentre mi addormentavo tali

609. λεύσσω ὀνείρατα λυγρά - τά τις θεὸς ἀκράαντα

• sogni funesti ho visto - che un dio questi irrealizzati

609. θείη, μηδ' ἀλεγεινὸν ἐφ' υἱάσι κῆδος ἕλοιο."^{: prenda. - ott. aor. forte v. αἱρέω prendo}

• possa rendere, affinché tu non prenda sui tuoi figli un lutto doloroso."

609. Φῆ ῥα, κασιγνήτης πειρωμένη εἴ κέ μιν αὐτή

• (Così) disse dunque, mettendo alla prova la sorella se mai lei stessa la

609. ἀντιάσειε πάροιθεν ἑοῖς τεκέεσσιν ἀμύνειν·

• supplicasse per prima di soccorrere i suoi figli;

609. τῆς δ' αἰνῶς ἄτλητος ἐπέκλυσε θυμὸν ἀνίη

609. δείματι, οἷ' ἐσάκουσεν· ἀμείβετο δ' ὧδ' ἐπέεσσιν·

• di terrore, per ciò che aveva udito; rispose così con parole: