Argonautiche, III, 664-673

664.

• τῇ ἰκέλη Μήδεια κινύρετο. τὴν δέ τις 
• ἄφνω: all'improvviso - avv.

665.

669. ma neppure così ignorò, quando sentì dall'ancella

670. il racconto inaspettato, e sbigottita si slanciò

671. direttamente da talamo a talamo, nel quale la fanciulla

609. τῇ ἰκέλη Μήδεια κινύρετο. τὴν^{: di lei - ogg. di ἐνόησεν} δέ τις^{: una - sogg di ἐνόησεν} ἄφνω

• a quella somigliante, Medea gemeva. All'improvviso

609. μυρομένην μεσσηγὺς ἐπιπρομολοῦσ'ἐνόησεν

• essendo sopraggiunta nel frattempo si accorse che lei piangeva

609. δμωάων,^{: tra le schiave, - gen. partit. rif. a τις} ἥ οἱ ἑπέτις^{: addetta personale - ις, ιδος compagna, seguace, serva} πέλε^{: era - πέλω divento, mi muovo, mi appresso} κουρίζουσα,

• una delle schiave, che per lei era addetta personale da quando era fanciulla,

609. Χαλκιόπῃ δ' ἤγγειλε παρασχεδόν. ἡ δ'ἐνὶ παισίν

• a Calciope lo riferì immediatamente. Costei tra i figli

609. ἧστ', ἐπιμητιόωσα κασιγνήτην ἀρέσασθαι·

• sedeva, meditando di propiziarsi la sorella:

609. ἀλλ'οὐδ'ὧς ἀπίθησεν, ὅτ'ἔκλυεν ἀμφιπόλοιο

609. μῦθον ἀνώιστον, διὰ^{: tmesi} δ'ἔσσυτο^{: si slanciò - διασεύομαι balzo} θαμβήσασα

609. ἐκ θαλάμου θάλαμόνδε διαμπερές, ᾧ ἔνι κούρη

609. κέκλιτ', ἀκηχεμένη, δρύψεν δ'ἑκάτερθε παρειάς.

• era adagiata, addolorata, e lacerava le guance da parte a parte.

609. ὡς δ'ἴδε δάκρυσιν ὄσσε πεφυρμένα, φώνησέν μιν·

• Come vide gli occhi bagnati di pianto, le parlò: