Argonautiche, III, 641-651

645. Così disse, e drizzatasi aprì le porte della camera

647. dalla sorella e attraversò la soglia del cortile;

648. a lungo però rimase lì nel vestibolo del talamo

649. trattenuta dal pudore; ma dopo si volse di nuovo indietro

650. giratasi; di nuovo usciva da dentro, di nuovo indietreggiava

651. all'interno, vani i piedi la portavano avanti e indietro.

609. ἔμπα^{: tuttavia - dor. = ἔμπας 'in ogni caso', 'tuttavia'} γε μὴν^{: partic. asseverativa 'certo'} θεμένη^{: essendomi posta - part. aor. atematico nom. femm. sing. md. v. τίθημι'pongo'} κύνεον^{: impudente - agg. I cl. 2 term. 'canino', 'impudente'} κέαρ,^{: un cuore, -sost. neutro III decl. tema in -ρ 'cuore'} οὐκέτ'ἄνευθεν^{: da lontano - avv. 'lontano' - Vuol dire che non lo farà più da lontano ma andrà direttamente da lei a farlo da vicino?}

• Tuttavia, essendomi disposta un cuore di cane (impudente), non più da lontano,

609. αὐτοκασιγνήτης^{: la sorella - sost. femm. I decl. 'sorella' (Calciope)}πειρήσομαι^{: metterò alla prova - ion. = πειράσομαι 'esamino' con gen. di persona} εἴ κέ μ' ἀέθλῳ^{: per l'impresa - ep. ion. = ἄθλῳ sost. masch. II decl. 'lotta', 'impresa'}

• metterò alla prova mia sorella se per caso per l'impresa

609. χραισμεῖν^{: di aiutarla - v. χραισμέω 'sono utile' τινί 'a q.no'} ἀντιάσῃσιν,^{:supplichi, - cong. aor. sovraordinato: forma completa con aggiunta di altri suffissi (-σιν: forma omerica) v. ἀντιάω 'vado incontro', 'assalto'} ἐπὶσφετέροις ἀχέουσα^{: essendo io afflitta - ἀχεύω e ἀχέω 'sono afflitto' - nom. concorda con 'Medea' e non con 'Calciope'}

• mi supplichi di aiutarla, essendo io afflitta per i suoi

609. παισί· τό κέν μοι λυγρὸν^{: grande - agg. I cl. 3 term. tema α puro 'triste', 'grave'} ἐνὶ κραδίῃ σβέσει^{: spegnerebbe - fut. v. σβέννυμι spengo} ἄλγος."

• figli; questo nel mio cuore spegnerebbe il grande dolore".

609. Ἦ ῥα, καὶ ὀρθωθεῖσα θύρας ὤιξε δόμοιο

• νήλιπος^{: scalza - ος, ον} οἰέανος, καὶ δὴ λελίητο νέεσθαι^{: andare - νέομαιord. il pres. ha senso di fut. di εἶμι}

• scalza con la sola tunica, e certo desiderava andare

609. αὐτοκασιγνήτηνδε καὶ ἕρκεος οὐδὸν ἄμειψεν·

609. δὴν δὲ καταυτόθι μίμνεν ἐνὶ προδόμῳ θαλάμοιο

609. αἰδοῖ ἐεργομένη· μετὰ δ'ἐτράπετ'αὖτις ὀπίσσω

609. στρεφθεῖσ'· ἐκ δὲ πάλιν κίεν ἔνδοθεν, ἄψ^{: di nuovo - avv. 'indietro'}τ'ἀλέεινεν^{: retrocedeva - ἀλεείνω schivo, evito; Ap. Rh. retrocedo}

609. εἴσω, τηΰσιοι δὲ πόδες φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα.