Argonautiche, III, 630-640

633. tremando balzò su per la paura e intorno i muri

634. guardò;

637. temo che questo viaggio porti un'enorme sciagura

• δείδια 
• μὴ 
• μέγα 
• δή 
• τι 
• φέρῃ 
• κακὸν 
• ἥδε 
• κέλευθος: viaggio - sost. femm. II decl.

638. di eroi
639. Sposi lontano una fanciulla tra il popolo acheo,

• μνάσθω 
• ἑὸν 
• κατὰ 
• δῆμον 
• Ἀχαιίδα 
• τηλόθι: lontano - avv. può essere riferito a donna oltre che a patria? opp. (più probabile) con funzione propriam. avverbiale!!
• κούρην,

609. ἡ δ'ἄφνω^{: subito - avv. subitamente, all'improvviso} τὸν ξεῖνον,ἀφειδήσασα τοκήων,

• e lei, non avendo riguardo verso i genitori, subito lo straniero

609. εἵλετο· τοὺς δ'ἀμέγαρτον ἄχος λάβεν, ἐκ^{: - tmesi} δ' ἐβόησαν^{: mandarono un  grido - ἐκβοάω}

• sceglieva; li prese un immenso dolore, e diedero un grido

609. χωόμενοι.^{: montando in collera - nom. masch. pl. part. pres. md.-pass. coniug. tematica I cl. tema in vocale 'mi adiro'} τὴν δ'ὕπνος ἅμα κλαγγῇμεθέηκεν,

• montando in collera. Il sonno a quel grido l'abbandonò,

609. παλλομένη δ'ἀνόρουσε φόβῳ περί τ'ἀμφί^{: intorno - avv. e prep. con 3 casi} τετοίχους

609. πάπτηνεν^{: guardò - ind. aor. pt. v. παπταίνω (= ἐπάπτηνεν) guardo intorno, giro intorno lo sguardo} θαλάμοιο· μόλις^{: a stento - avv.} δ'ἐσαγείρατο θυμόν

• della stanza guardò: a stento riprese l'animo (il coraggio)

609. ὡς^{: come - cong. comparativa, dichiarativa, finale, consecutiva, temporale, causale} πάρος^{: prima - avv. innanzi} ἐν στέρνοις, ἀδινὴν^{: forte- agg. I cl. 3 term. tema α imp. lungo 'continuo', 'forte'} δ'ἀνενείκατοφωνήν·

• come prima (era) nel petto, e lanciò un grido (lett. una voce forte):

609. "Δειλὴ ἐγών, οἷόν με βαρεῖς ἐφόβησαν ὄνειροι.

• "Me infelice, come sogni angosciosi (lett. pesanti) mi hanno atterrito.

609. δείδια μὴ μέγα δή τι φέρῃ κακὸν ἥδε κέλευθος

609. ἡρώων·^{: di eroi - sost. masch. III decl. 'eroe', 'combattente' specificaz. di 'sciagura' o di 'viaggio': vanno bene entrambi.} περί μοι ξείνῳ φρένεςἠερέθονται.

• di eroi: palpita per lo straniero il mio cuore.

609. μνάσθω ἑὸν κατὰ δῆμον Ἀχαιίδα τηλόθι κούρην,

609. ἄμμι δὲ παρθενίη τε μέλοι καὶ δῶμα τοκήων.

• a me stia a cuore la mia verginità e la casa dei genitori.