Argonautiche, III, 619-629

623. come legittima sposa. E credeva che contro i tori

•  

609. τὸν ξεῖνον δ'ἐδόκησεν ὑφεστάμεναι τὸν ἄεθλον

• le sembrava che lo straniero affrontasse la prova

609. οὔτι μάλ'^{: - avv. molto, assai, davvero, interamente, affatto} ὁρμαίνοντα^{: desiderando - acc. masch. sing. part. pr. att. coniug. tematica suff. -jο (o -νο?) 'volgo nell'animo', 'desidero'} δέρος^{: il vello - acc. sg. sost. neutro II decl. (solo in nom. e acc.) 'pelle'} κριοῖο κομίσσαι,

• non perché desiderasse portar via il vello d'oro,

609. οὐδέ τι τοῖο ἕκητι^{: per motivo di - = ἕκατι ord. posposto al gen. per causa, a motivo} μετὰ πτόλιν Αἰήταο

• e che non per questo alla città di Eeta

609. ἐλθέμεν, ὄφρα δέ μιν σφέτερον δόμον εἰσαγάγοιτο

• fosse venuto, ma per portarla nella sua casa

609. κουριδίην^{: legittima - agg. I cl. 3 terminaz. tema α puro lungo 'legittimo'}παράκοιτιν.^{: come sposa. - sost. femm. III decl. tema in -ι- 'sposa'} ὀίετο δ'ἀμφὶ βόεσσιν

609. αὐτὴ ἀεθλεύουσα μάλ'εὐμαρέως πονέεσθαι·

• se stessa lottando li sconfiggesse agevolmente;

609. σφωϊτέρους δὲ τοκῆας ὑποσχεσίης ἀθερίζειν,

• ma che i suoi genitori mancassero alla promessa,

609. οὕνεκεν οὐ κούρῃ ζεῦξαι βόας ἀλλά οἱ αὐτῷ

• perché non alla fanciulla di aggiogare i tori ma proprio a lui

609. προύθεσαν· ἐκ δ'ἄρα^{: poi - particella pospositiva che denota il passaggio da un argomento ad un altro} τοῦ νεῖκος^{: lite - -ος, ους, τό} πέλενἀμφήριστον

• avevano affidato l'incarico; e una lite insanabile ne sorgeva

609. πατρί τε καὶ ξείνοις· αὐτῇ δ'ἐπιέτρεπον^{: si rimettevano - indic. impf. att. 3° pl. 'rivolgo', 'rovescio su'} ἄμφω

• tra suo padre e gli stranieri; a lei si rimettevano entrambe le parti

609. τὼς^{: così - acc. pl. dorico art. determinativo = τοῦς opp. variante locale di τῶς 'così' correlat. con ὡς} ἔμεν: fosse ὥς κεν ἑῇσι μετὰ φρεσὶν ἰθύσειεν·

• che fosse così come nel suo cuore avesse desiderato: