La lingua - Le traduzioni della Bibbia e del Nuovo Testamento

Nell'ambito della produzione scritta, alcuni fenomeni relativi all'evoluzione della lingua sono riscontrabili nella traduzione greca della Bibbia detta "dei Settanta" (iniziata nel III secolo a.C.) e nel Nuovo Testamento, cioè in opere generalmente prive di finalità letterarie, benché certe forme possano essere dovute a tardi copisti che tendevano a 'modernizzare', così com'era avvenuto con gli atticismo presenti nei manoscritti dei poemi omerici.