Odissea VIII - 261-271

261. S'accostò l'araldo recando la cetra sonora

• κῆρυξ 
• δ'
• ἐγγύθεν 
• ἦλθε 
• φέρων 
• φόρμιγγα 
• λίγειαν 

262. a Demodoco, ed egli avanzò fino al centro; giovani intorno

• Δημοδόκῳ· 
• ὁ 
• δ'
• ἔπειτα 
• κί': impf. ind. att. 3° sing. v. κίω vado 
• ἐς 
• μέσον· 
• ἀμφὶ 
• δὲ 
• κοῦροι

263. stavano nel primissimo fiore, esperti di danze,

• πρωθῆβαι: sost. masch. I decl. con sign. di aggettivo 'nella prima giovinezza
• ἵσταντο, 
• δαήμονες 
• ὀρχηθμοῖο,

264. scandivano coi piedi la danza divina; allora Odisseo

• πέπληγον 
• δὲ 
• χορὸν 
• θεῖον 
• ποσίν. 
• αὐτὰρ 
• Ὀδυσσεὺς

265. guardava il balenare dei piedi, stupiva nell'animo.

• μαρμαρυγὰς
• θηεῖτο
• ποδῶν,
• θαύμαζε
• δὲ
• θυμῷ.

266. Egli suonando la cetra (opp. Il suonatore di cetra) iniziò a cantare con arte

• αὐτὰρ
• ὁ: Demodoco
• φορμίζων: φορμιζω 'suono la cetra'
• ἀνεβάλλετο
• καλὸν
• ἀείδειν

267. l'amore di Ares e di Afrodite dal bel diadema,

• ἀμφ'
• Ἄρεος
• φιλότητος: φιλότης, ητος, ἡ amore
• ἐϋστεφάνου: dal bel diadema
• τ'
• Ἀφροδίτης,

268. come per la prima volta si unirono nelle case di Efesto

• ὡς
• τὰ
• πρῶτ'
• ἐμίγησαν
• ἐν
• Ἡφαίστοιο
• δόμοισι

269. in segreto: molti doni le diede e il letto oltraggiò

• λάθρῃ·
• πολλὰ
• δὲ
• δῶκε,
• λέχος: il letto - sost. neutro III decl. tema in -ες
• δ'
• ᾔσχυνε
• καὶ
• εὐνὴν: il letto - sost. femm. I decl.

270. di Efesto signore. Ma andò da lui come nunzio

• Ἡφαίστοιο
• ἄνακτος.
• ἄφαρ
• δέ
• οἱ
• ἄγγελος
• ἦλθεν

271. il Sole che li vide unirsi in amore.

• Ἥλιος,
• ὅ
• σφ'
• ἐνόησε
• μιγαζομένους
• φιλότητι.